Martin Millar, Zanele punkiste din New York, prefata de Neil Gaiman, traducere de Adriana Mosoiu, Editura Tritonic, 2008, 238 pagini

Neil Gaiman face un rezumat in prefata, asa ca o grija mai putin pour moi: „Zanele punkiste din New York este o poveste care incepe cand Morag si Heather, doua zane de 45 cm, cu sabii si kilturi si par vopsit strident, zboara prin fereastra celui mai jalnic violonist din New York, un tip supraponderal si antisocial pe nume Dinnie, si vomita pe covorul acestuia. Cine sunt ele, cum au ajuns in New York si ce legatura are asta cu simpatica Kerry, care locuieste in blocul de vizavi, sufera de boala Crohn si face un alfabet floral, si ce legatura are asta cu celelalte zane (de toate nationalitatile) din New York, fara sa mentionam bietele zane oprimate din Britania, toate astea formeaza subiectul acestei carti. Este povestea unui razboi, o deosebita punere in scena a «Visului unei nopti de vara» de Shakespeare, si a solo-urilor de chitara ale lui Johnny Thunders interpretate de New York Dolls.”

Totul este amuzant, cald si agreabil, etalat rapid de un montaj lucrat din secvente scurte, construit pe explorarea unor simetrii care fac funda pe ultimele pagini. Lectura e placuta atata timp cat tine, fara ca intreruperea ei (naturala sau accidentala) sa creeze traume.

 

Sursa: http://revistacultura.ro