Barbati care urasc femeile

default

Dimensiune font:

| 29-10-2012 17:26

Stieg Larsson, Barbati care urasc femeile, traducere de Elena-Maria Morogan, Editura Trei, 2008, 678 pagini, 45 lei

 

Am vrut cartea de cum am citit despre ea pe la francezi (care s-au tavalit cel mai temeinic-admirativ). I-am facut un fel de prezentare in Cultura, prin aprilie; ma intrebam cu acel prilej care editura din Ro o sa sara in schema, dezolat ca nu gasisem traducerea in niciuna din cele doua librarii engleze din Bucuresti (in cele zero librarii frantuzesti n-am incercat). Pana la urma a fost Editura Trei, si inca (super!) cu o traducere din suedeza, nu prin intermediar.

 

Stieg Larsson (1954-2004) a fost un jurnalist suedez de stanga (reporter de razboi in Africa, redactor-sef al revistei „Expo” s.a.). A murit (infarct) la scurt timp dupa ce predase trilogia Millenium unui editor. Cartea a aparut postum si a avut un succes urias in Suedia, fiind rapid exportata. In Franta primele doua volume au aparut in 2006 (ultimul in 2007); in UK/ SUA a iesit doar primul volum, la inceputul lui 2008, restul urmand sa apara in 2009 si 2010.

 

Nu am citit mare lucru din literatura suedeza, desi presupun ca nu sunt singurul marcat in copilarie de Selma Lagerlof cu Nils Holgersson al ei. Dar, intamplator, ultimele doua carti din tara lui Ibrahimovic pe care mi le-am injectat (asta a lui Larsson si Gentlemeni de Klas Östergren) nu doar ca mi-au placut foarte mult, dar si seamana intre ele prin cateva subteme– de pilda prin obsesia pentru prelungirile postbelice ale fascismului importat din Germania lui Hitler.

 

Personajul principal al trilogiei Millenium este cuplul Michael Blomkvist-Lisbeth Salander (cu o chimie pe care nu am mai vazut-o de la Ultimul ritual al islandezei Yrsa Sigurdardottir; romanul e tradus la Humanitas si il recomand atat fanilor genului mistery, cat si celor care au timp de pierdut intr-un fel agreabil). El e redactor-sef al revistei stangiste Millenium, specializate in demascarea escrocheriilor din economia suedeza. Ea e o post-adolescenta anorexica cu oaresce probleme psihice si sociale si cu super-skill-uri in chestiuni de hackereala; lucreaza pentru o agentie de investigatii. Michael e angajat de Henrik Venger, fost director al unui mare concern industrial, acum batran si retras din prim-plan, sa rezolve un mister vechi de 30 de ani. Cam asta e premisa primului volum; trebuie spus ca sfarsitul nu e unul de tip cliffhanger, adica nu lasa povestea in pom. Volumele urmatoare vor propune alte ploturi, cu aceeasi distributie centrala (Michael+Lisbeth).

 

Oferind o experienta foarte intensa dpdv al imersiunii & suspansului, Barbati care urasc femeile are si cateva faze de ideologie aplicata care pot enerva sau amuza – depinde dupa facultati.

Dintre cliseele stangii combatante il amintesc pe acela care echivaleaza calitatea de mare industrias cu cea de mare ticalos. Si nu e vorba ca marele industrias e ticalos doar in regimul afacerilor (fraudeaza etc): ci e cu necesitate ticalos si in zona moralitatii particulare (se poarta urat cu femeile). In cel mai bun caz, marele industrias are afaceri curate si un beci de tortura.

 

Apoi, discursuri de felul urmatorului, care distinge natura „naturala” a productiei concrete de bunuri de natura corupta a speculatiei financiare (dialectica aminteste de distintia boier-ciocoi din Ciocoii vechi si noi ai lui Filimon”):  „Trebuie sa faci deosebire intre doua lucruri – economia suedeza si piata bursei suedeze. Economia suedeza este suma tuturor produselor si serviciilor care se realizeaza in aceasta tara, in fiecare zi. Sunt telefoanele de la Eriksson, automobilele de la Volvo, gainile de la Scan si transporturile, din Kiruna pana la Skovde. Ele sunt economia suedeza, si aceasta este exact la fel de puternica ori de slaba cum a fost cu o saptamana in urma. … Bursa este cu totul altceva. Acolo nu exista nici o economie si nici o productie de bunuri si servicii. Acolo sunt doar fantezii, in care de la ora la ora se decide ca o anumita fimra valoreaza atatea miliarde mai mult sau mai putin. Aceasta nu are nimic de a face cu realitatea sau cu economia suedeza.”

 

In mod clar, Larsson se proiecteaza in Michael Blomkvist. Pe cale de consecinta, ii injecteaza cateva evergreenuri ale fantasmelor masculine: toate tipele devin brusc atente cand Michael intra in decor si sunt dispuse sa il imparta inginereste. Il surprinde amanta in pat cu o alta? No problem: reactia ei e sa se simta rusinata ca a dat buzna. Apoi fetele stau impreuna la o cafea etc.

 

Si o faza care m-a ofticat: Michael si Lisbeth au notebook-uri Apple (probabil pe principiul ca a fi elitisti ca aia de la Apple e mai putin rau decat a fi corporatisti monopolisti ca aia de la Microsoft), in timp ce bad guy-ul are Dell (bai, d-ala am si eu, ca MacBook-ul nu-ti ruleaza nici Spider Solitaire, ce sa mai zic de Gothic 3).

 

Sursa: http://revistacultura.ro

Puncte preluare anunturi  "Evenimentul Regional al Moldovei"  in Iasi

<>

Adauga comentariul tau

Nume:

E-mail:

Comentariu:

Security Code
Imagine noua

ULTIMA ORA
BANCUL ZILEI

06:00

Marea realizatoare de emisiuni radio Luminița Constantinescu s-a stins din viață
22/01/2021 08:11

Este doliu urias in Romania, după ce marea realizatoare de emisiuni radio, Luminita Constantinescu s-a stins din viată. Odată cu vestea socantă s-a aflat faptul că s-a stins din viată la varsta de 71 de a ...

A murit Ruxandra Garofeanu, critic de artă şi realizator de emisiuni TV
18/01/2021 13:51

Istoricul şi criticul de artă Ruxandra Garofeanu, care s-a aflat in slujba artelor plastice romaneşti timp de peste cinci decenii, a murit in noaptea de duminică spre luni, anunţă Art Safari Bucharest, in ...

 „Ea, el și duelul”, un roman al gesturilor romantice
18/01/2021 07:54

  Pasiunea pentru romanul istoric si o aventură petrecută la Berlin, in anii 1800, a fost punctul de plecare pentru cel de-al nouălea volum semnat de onesteanul Daniel Baciu. Intitulată „El, ea ...

 Documentarul „Colectiv”, pe lista scurtă a nominalizărilor de la Oscar
17/01/2021 15:56

  Academia de film americană (AMPAS) a decis să extindă la 15 numărul filmelor care vor putea fi incluse pe lista scurtă a peliculelor propuse spre nominalizare la premiul Oscar la categoria „c ...

„Sindromul Quijote” - spectacol dedicat Zilei Culturii Naționale
15/01/2021 10:15

Teatrul National Iasi invită publicul la spectacolul „Sindromul Quijote”, un eveniment dedicat Zilei Culturii Nationale. Piesa a fost desemnată castigătoarea primei editii a proiectului „ ...

Ziua Culturii Naționale: Președintele Consiliului Județean Iași prezintă care sunt evenimentele culturale din Iași la care cetățenii pot participa
15/01/2021 09:27

 Într-un mesaj de pe pagina sa de Facebook Presedintele Consiliului Judetean Iasi i-a inivitat pe ieseni să ia parte la evenimentele culturale organizate, respectand, bineinteles, măsuril ...

Eminescu în fotografii
15/01/2021 09:00

Cele mai multe dintre fotografiile, atatea cate sunt, ale lui Eminescu, ale unor membri ai familiei poetului sau cele ce imortalizează imagini de la Ipoteşti le datorăm lui Jean Bielig, nimeni altul decat ce ...

 Ce mai înseamnă cultura națională în 2021?
13/01/2021 14:56

  Asociatia Culturală AltIasi marchează Ziua Culturii Nationale printr-o dezbatere online cu titlul „Ce mai inseamnă cultura natională in 2021?”, moderată de Marius Chivu (scriitor) si ...

Alexander Nanau refuză o decorație din partea lui Klaus Iohannis
12/01/2021 11:30

Regizorul Alexander Nanau urma să primească Medalia „Meritul Cultural“ din partea presedintelui Klaus Iohannis pe 15 ianuarie, cu ocazia Zilei Culturii Nationale. El a realizat unul dintre cele ...

Actorul Bogdan Stanoevici a murit, răpus de COVID
12/01/2021 11:17

Actorul Bogdan Stanoevici a murit astăzi in Spitalul de boli cardiovasculare CC Iliescu, au declarat pentru G4Media.ro surse oficiale. El a ajuns in stare gravă din cauza infectării cu noul coronavirus. Sta ...

Aboneaza-te la cele mai noi stiri din Regiunea Moldovei