Dosoftei - cărturarul şi mitropolitul
Dimensiune font:
Reprezentant de seamă, alături de Varlaam, al literaturii ecleziastice româneşti din Moldova secolului al XVIII-lea, Dosoftei (pe nunele de mirean Dimitrie Barila) a avut o remarcabilă contribuţie la îmbogăţirea limbii române literare a epocii.
S-a născut la 26 octombrie 1624. Descendent al unei familii de negustori stabiliţi la Lvov, Dosoftei a manifestat din tinereţe dorinţa de a-şi îmbogăţi cunoştinţele, de a studia. Dosoftei era de origine român macedonean şi cunoştea limbile latină, polonă, slavonă şi greacă. După o scurtă perioadă de călugărie la mănăstirea Probota, începând din 1649, urcă treptele episcopatului, la Huşi (1658), apoi la Roman (1659) şi ajunge curând mitropolit al Moldovei (1671), funcţie pe care o deţine până în 1685, când este nevoit să plece în exil la Lvov - Polonia. Aici rămâne până la 13 decembrie 1695, când se stinge din viaţă, fiind înhumat la mănăstirea Jolkva, nu departe de Lvov.
Partea cea mai rodnică a activităţii sale a fost aceea trăită la mănăstirea Probota, unde a scris majoritatea cărţilor pe care le-a şi tipărit mai târziu. Activitatea de neobosit scriitor bisericesc a lui Dosoftei echivalează cu o luptă susţinută pentru preponderenţa limbii române în viaţa culturală a ţării. Traducerea în româneşte şi tipărirea principalelor cărţi de literatură religioasă în limba poporului au contribuit la formarea stilului cult al limbii române scrise. Datorită relaţiilor sale cu patriarhul Moscovei şi cărturarul român Nicolae Milescu, aflat acolo, a adus din Rusia, în 1679, un teasc de tipografie cu litere, cu care a tipărit la Mitropolia din Iaşi, în româneşte, principalele cărţi liturgice, unele traduse de el. (În 1969 clădirea tiparniţei lui Dosoftei a fost restaurată şi declarată muzeu).
Dosoftei a tipărit în româneşte: „Psaltire de-nţăles a sfântului împărat pororoc David” (1680), „Molitvenic de-nţăles” (1681), „Molitvenicul cel mic” şi „Sfânta Liturghie” (1683). Dosoftei a tradus în româneşte „Psaltirea în versuri” (1675) şi „Vieţile sfinţilor”, patru volume, între 1682 - 1686. Cărturarul şi poetul Dosoftei, prin lucrările versificate, a contribuit la dezvoltarea poeziei româneşti, a literaturii artistice şi religioase, precum şi a limbii literare în genere.
Puncte preluare anunturi "Evenimentul Regional al Moldovei" in Iasi
<
Adauga comentariul tau