Jack Kerouac & William S. Burroughs, Si hipopotamii au fiert in bazinul lor
Dimensiune font:
Jack Kerouac & William S. Burroughs, Si hipopotamii au fiert in bazinul lor, traducere de Ciprian Siulea, Editura Polirom, 2009, 23 lei
Kerouac avea 23 de ani iar Burroughs 31 in 1945, cand au scris la doua maini acest mic roman publicat abia anul trecut, cand autorii lui erau de mult morti si ingropati. Cartea e buna nu doar daca o raportezi la asteptarile joase legate de varsta lui Jack si Williams sau de lipsa lor de experienta. E buna oricum ai lua-o, desi e greu de inteles de ce. Aparent se intampla ceva (oamenii o freaca, se drogheaza, cineva face o crima), dar de fapt e ca si cum nu s-ar intampla nimic, dar cu toate astea esti tinut in priza de la un capat la altul. Aparenta redundanta a povestirii, lipsa ei de evolutie narativa, fetele desaturate ale personajelor si lipsa de participare afectiva a autorilor (desi amandoi se ascund in spatele unor naratori la persoana I), melancolia care iriga venele cartii ca un azot lichid (decupland muschii de la centrii oricarei forme de vointa) – toate acestea transmit o prospetime pe care scrierile de maturitate ale lui Kerouac si Burroughs nu stiu daca si-au pastrat-o. O fi fost tineretea euforica a unor insi care n-ajunsesera inca sa-si poarte mastile de mai tarziu.Citind romanul ai parte de un sentiment tonic care nu se asorteaza atmosferei din carte, dar care o traduce mai bine decat orice altceva.
Sursa: http://revistacultura.ro
Puncte preluare anunturi "Evenimentul Regional al Moldovei" in Iasi
<
Adauga comentariul tau