Marcel Aymé, Eloiza

default

Dimensiune font:

| 29-10-2012 17:32

Marcel Aymé, Eloiza. 15 nuvele, traducere, prefata si tabel cronologic de Florica si Jean-Louis Courriol, Biblioteca pentru toti, Editura Minerva, 2008, 384 pagini, 15 lei

 

Marcel Aymé (1902-1967), tradus acum pentru prima data in romana, e un joker din spita lui Alphonse Allais, doar ca mai moale, mai neamuzant si mai putin speculativ/ imaginativ pe latura paradoxurilor. Sensul, fundalul si prejudecata literaturii lui sunt umanismul, un umanism cu manusite si lornion, unde intruziunea vreunui accent mai asa se face la modul coafat in care ezotericele dame in varsta gusta literatura politista. Combinatorica formala are, la fel ca la Allais, intaietate fata de adancirea sensului individual al personajelor: ele sunt piese de sah pe tabla unui ironic mai mult sau mai putin izbutit.

 

O Legenda poldava exprima de minune posibilitatile si meseria lui Aymé: v-o povestesc pe scurt pentru a vedea despre ce e vorba. O domnisoara batrana extrem isi repudiaza nepotul ratacit in abjectie. Dupa ce mor amandoi cam in acelasi timp (ea de gripa, el in razboi), se intalnesc la poarta Raiului, unde prioritate de acces au cei rapusi in lupta, in timp ce domnisoara batrana (decedata mediocru) trebuie sa astepte. Din fericire, nepotul se milostiveste si o urca pe saua calului, pentru a o introduce clandestin in Rai.

„Tronand pe norul sau, Sfantul Petru supraveghea vigilent intrarea.

- Faceti-va mica, sopti Bobislas.

Sfatul nu-si avea rostul. Chircita cum era, de rusine si spaima, Dra Borboie, imbracata toata in negru, parea un pachet de boarfe uitate pe crupa calului. Animalul ajunsese deja la poarta, era pe cale sa treaca cu capul, cand, din nor, o voce puternica ii opri:

- Hei, militare, opreste! striga Sfantul Petru. Ce-i cu femeia asta pe sa, pitita in spatele tau?

Ingrozita, domnisoara batrana, care nu se mai tinea bine, fu cat pe ce sa cada. Cavaleristul Bobislas se ridica putin in sa si, inclinand capul, se intoarse fara teama spre Sfantul Petru, raspunzandu-i pe o voce barbteasc, plina de siguranta:

- E tarfa regimentului!

- A… daca-i asa… atunci treceti…”

Un autor subtil si funny din cand in cand, facultativ mai mereu.

Sursa: http://revistacultura.ro

Puncte preluare anunturi  "Evenimentul Regional al Moldovei"  in Iasi

<>

Adauga comentariul tau

Nume:

E-mail:

Comentariu:

Security Code
Imagine noua

ULTIMA ORA

Florin Piersic, scrisoare către public la 85 de ani
25/01/2021 12:30

Actorul Florin Piersic va implini 85 de ani pe 27 ianuarie, insă spune că, din cauza noului coronavirus, nu e un moment pentru a sărbători. „În cateva zile implinesc marele 85. An de an, televi ...

BREAKING SURSE Mai mulți cântăreți autohtoni au apelat la FALSIFICATORI -Nu aveau unde cânta în perioada stării de urgență dar introduceau contracte de servicii
25/01/2021 12:23

Surse judiciare explică pentru STIRIPESURSE mecanismul perfectat de cele patru persoane care acum sunt cercetate pe Parchetul de pe langă Judecătoria Sectorului 1 pentru fals in legătură cu obtinerea indem ...

 Barack Obama semnează la București
25/01/2021 12:15

Cea mai asteptată carte a anului 2020, „Pămantul Făgăduintei”, de Barack Obama, ajunge in Romania intr-un exemplar de lux, semnată de cel de-al 44-lea presedinte al Statelor Unite ale Americii. ...

Expoziție  Răzvan Simon, la Galeria Tonitza
24/01/2021 22:03

  Timp de 10 zile, Galeria de Artă Tonitza Iasi   găzduieste expozitia personală de pictură intitulată "Simona People " semnată de artistul vizual Răzvan Simon. Începand c ...

A murit actrița Oana Ștefănescu, de la Teatrul Odeon
24/01/2021 11:05

Oana Ştefănescu, actriţă a Teatrului Odeon mai bine de trei decenii, a murit la varsta de 60 de ani, a anunţat instituţia intr-un comunicat. Actriţa a murit in seara de 23 ianuarie 2021. Născută pe 19 ...

Marea realizatoare de emisiuni radio Luminița Constantinescu s-a stins din viață
22/01/2021 08:11

Este doliu urias in Romania, după ce marea realizatoare de emisiuni radio, Luminita Constantinescu s-a stins din viată. Odată cu vestea socantă s-a aflat faptul că s-a stins din viată la varsta de 71 de a ...

A murit Ruxandra Garofeanu, critic de artă şi realizator de emisiuni TV
18/01/2021 13:51

Istoricul şi criticul de artă Ruxandra Garofeanu, care s-a aflat in slujba artelor plastice romaneşti timp de peste cinci decenii, a murit in noaptea de duminică spre luni, anunţă Art Safari Bucharest, in ...

 „Ea, el și duelul”, un roman al gesturilor romantice
18/01/2021 07:54

  Pasiunea pentru romanul istoric si o aventură petrecută la Berlin, in anii 1800, a fost punctul de plecare pentru cel de-al nouălea volum semnat de onesteanul Daniel Baciu. Intitulată „El, ea ...

 Documentarul „Colectiv”, pe lista scurtă a nominalizărilor de la Oscar
17/01/2021 15:56

  Academia de film americană (AMPAS) a decis să extindă la 15 numărul filmelor care vor putea fi incluse pe lista scurtă a peliculelor propuse spre nominalizare la premiul Oscar la categoria „c ...

„Sindromul Quijote” - spectacol dedicat Zilei Culturii Naționale
15/01/2021 10:15

Teatrul National Iasi invită publicul la spectacolul „Sindromul Quijote”, un eveniment dedicat Zilei Culturii Nationale. Piesa a fost desemnată castigătoarea primei editii a proiectului „ ...

Aboneaza-te la cele mai noi stiri din Regiunea Moldovei