Marcel Aymé, Eloiza
Dimensiune font:
Marcel Aymé, Eloiza. 15 nuvele, traducere, prefata si tabel cronologic de Florica si Jean-Louis Courriol, Biblioteca pentru toti, Editura Minerva, 2008, 384 pagini, 15 lei
Marcel Aymé (1902-1967), tradus acum pentru prima data in romana, e un joker din spita lui Alphonse Allais, doar ca mai moale, mai neamuzant si mai putin speculativ/ imaginativ pe latura paradoxurilor. Sensul, fundalul si prejudecata literaturii lui sunt umanismul, un umanism cu manusite si lornion, unde intruziunea vreunui accent mai asa se face la modul coafat in care ezotericele dame in varsta gusta literatura politista. Combinatorica formala are, la fel ca la Allais, intaietate fata de adancirea sensului individual al personajelor: ele sunt piese de sah pe tabla unui ironic mai mult sau mai putin izbutit.
O Legenda poldava exprima de minune posibilitatile si meseria lui Aymé: v-o povestesc pe scurt pentru a vedea despre ce e vorba. O domnisoara batrana extrem isi repudiaza nepotul ratacit in abjectie. Dupa ce mor amandoi cam in acelasi timp (ea de gripa, el in razboi), se intalnesc la poarta Raiului, unde prioritate de acces au cei rapusi in lupta, in timp ce domnisoara batrana (decedata mediocru) trebuie sa astepte. Din fericire, nepotul se milostiveste si o urca pe saua calului, pentru a o introduce clandestin in Rai.
„Tronand pe norul sau, Sfantul Petru supraveghea vigilent intrarea.
- Faceti-va mica, sopti Bobislas.
Sfatul nu-si avea rostul. Chircita cum era, de rusine si spaima, Dra Borboie, imbracata toata in negru, parea un pachet de boarfe uitate pe crupa calului. Animalul ajunsese deja la poarta, era pe cale sa treaca cu capul, cand, din nor, o voce puternica ii opri:
- Hei, militare, opreste! striga Sfantul Petru. Ce-i cu femeia asta pe sa, pitita in spatele tau?
Ingrozita, domnisoara batrana, care nu se mai tinea bine, fu cat pe ce sa cada. Cavaleristul Bobislas se ridica putin in sa si, inclinand capul, se intoarse fara teama spre Sfantul Petru, raspunzandu-i pe o voce barbteasc, plina de siguranta:
- E tarfa regimentului!
- A… daca-i asa… atunci treceti…”
Un autor subtil si funny din cand in cand, facultativ mai mereu.
Sursa: http://revistacultura.ro
Puncte preluare anunturi "Evenimentul Regional al Moldovei" in Iasi
<
Adauga comentariul tau