Cum se poate demonstra nevinovăţia unui sinucigaş acuzat de crimă
„Femeile mint în legătură cu orice. Doar ca să nu îşi piardă îndemânarea.”
„Harry, în caz că mă pierzi în trafic, asta este adresa unde mă găseşti. Arăţi foarte bine. Sunt mândru că mă urmăreşti.”
„Să-ţi ucizi nevasta e un lucru minor. Să-mi furi banii este o crimă. Prietenul tău mi-a furat banii şi pentru asta merită pedeapsa capitală.”
În romanul lui Raymond Chandler găseşti pe fiecare pagină astfel de replici fermecătoare şi inteligente, specifice romanului noir şi umorului britanic.
Doresc să menţionez un lucru de la bun început. Am citit cartea aceasta acum 12 ani, în original. Recitind-o săptămâna trecută am fost foarte surprinsă, într-un mod plăcut, să descopăr un roman foarte bine reprodus în limba română. Cornelia Bucur, cea care a tradus romanul din limba engleză, a reprezentat cu fidelitate atmosfera, replicile isteţe, ritmul alert caracteristic lui Chandler şi devenit amprenta neînduplecatului detectiv Philip Marlowe. Astfel, personajele toate şi-au păstrat stilul care le-a făcut celebre. De amintit şi ecranizarea lui Robert Altman, din 1973, cu Elliott Gould.
Marlowe îl întâlneşte pe Terry Lennox în faţa unui restaurant, unde acesta din urmă este părăsit de iubită. Prea ameţit să ajungă acasă, Terry este ajutat de Marlowe să se trezească la realitatea nu tocmai plăcută. Cei doi devin prieteni şi viaţa lui Terry ia o întorsătură bună atunci când hotărăşte să se împace, din nou, cu Sylvia, cea care îl lăsase baltă la ieşirea din restaurant.
Într-o bună zi, Marlowe se trezeşte cu Terry la uşă, şifonat rău de tot şi cu un pistol în buzunar. Sylvia fusese ucisă, iar el este convins că va fi suspectul numărul 1 în acest omor. Detectivul îl ajută să dispară în Mexic unde, mai târziu, Terry se va sinucide.
Poliţia închide cazul, anchetatorii fiind convinşi de vinovăţia lui Terry Lennox. Marlowe crede cu totul altceva şi de aici începe să facă investigaţii după propriile impulsuri care nu l-au înşelat niciodată. Dar totodată încep şi necazurile.
Este o carte foarte reuşită, merită să o citiţi pentru că este semnată Raymond Chandler şi pentru că, repet, traducerea este una de excepţie.
Sursa: http://www.cartidecitit.ro/
Adauga comentariul tau