paulo-coelho

Dimensiune font:

Scriitorul brazilian Paulo Coelho, cenzurat în Turcia pentru „o ţară non-existentă”

| 19-07-2019 12:13

O editură din Turcia a anunţat că va retrage de pe piaţă ediţia în limba turcă a romanului "Unsprezece minute", de Paulo Coelho, după ce s-a descoperit că în aceasta a fost modificată o referire la Kurdistan, numele regiunii fiind înlocuit cu "Orientul Mijlociu".

 

 În traducerea în limba engleză, din originalul în portugheză, lansat în 2003, există paragraful următor: "A mers la un internet cafe şi a descoperit că originea kurzilor este în Kurdistan, o ţară non-existentă, divizată în prezent între Turcia şi Irak".
În turcă, fraza a fost scurtată şi modificată, astfel: "A găsit pe internet că aceşti kurzi trăiau în Orientul Mijlociu".

Ediţia în limba turcă ce conţine fraza modificată a fost tipărită deja de 38 de ori din 2004 până în prezent.

Can Öz, proprietarul editurii Can, a răspuns criticilor spunând că cititorii au tot dreptul să fie indignaţi. "O vom corecta în ediţia următoare", a spus acesta. "Nu ştiu cine este responsabil pentru diferenţele dintre original şi versiunile traduse. Ediţia noastră este foarte veche. Totuşi, editorul nu are dreptul să schimbe textul aşa cum doreşte", a mai spus Can.

Saadet Özen, traducătoarea cărţii, a spus că nu ştie cine a făcut modificarea, că nu a fost decizia ei şi, mai mult, a oferit exemple de alte traduceri făcute de ea care includeau referiri la Kurdistan.

Öz i-a luat apărarea lui Özen, fiind de părere că modificarea a fost făcută la nivel editorial.

Tensiunile între Guvernul turc şi populaţia kurdă, cea mai numeroasă minoritate a ţării, sunt vechi. În 1924, era interzisă scrierea cuvintelor "kurd" şi "Kurdistan", dar apoi s-a revenit asupra acestei decizii. Totuşi, în ultima decadă, partidele politice şi media kurde au suferit mari presiuni din partea celui al preşedintelui turc Recep Tayyip Erdoğan, AKP. În 2017, AKP a adoptat o lege prin care menţionarea cuvântului "Kurdistan" în parlament este interzisă.

Paulo Coelho s-a născut la Rio de Janeiro, în 1947. Este unul dintre cei mai de succes romancieri ai lumii, cărţile sale au fost traduse în 80 de limbi şi editate în peste 170 de ţări, atingând, până în prezent, vânzări de peste 350 de milioane de exemplare în întreaga lume. Înainte de a deveni un "fenomen literar", a fost un hippie rebel, apoi autor dramatic, director de teatru, jurnalist şi poet. În 1986 a făcut pelerinajul la Santiago de Compostela, eveniment care i-a marcat viaţa şi cariera.

În 2009, a intrat în Guinness Book ca autorul celei mai traduse cărţi (romanul "Alchimistul"). Acestuia i s-au decernat 115 premii şi distincţii internaţionale, iar în 2007 a fost numit ambasador al păcii pentru Naţiunile Unite. Este membru al Academiei de Litere Braziliene din 2002.

Printre romanele sale se mai numără "Jurnalul unui Mag", "La râul Piedra am şezut şi-am plâns", "Al cincilea munte", "Diavolul şi domnişoara Prym", "Zahir", "Aleph", "Adulter". MEDIAFAX.RO

Adauga comentariul tau

Nume:

E-mail:

Comentariu:

Security Code
Imagine noua

 

ULTIMA ORA

 

 

 

 

PUBLICAŢIE DE VÂNZARE. Subscrisa, Management Reorganizare Lichidare Iasi S.P.R.L., în calitate de lichidator judiciar al S.C. Danilux S.R.L., cu sediul în mun. Botoşani, str. Primaverii, nr. 25, sc. F, et. P, Jud. Botoşani, CUI RO12598561 J7/6/2000 numită conform Sentinţei nr. 144/23.02.2011, pronunţată de Tribunalul Botoşani în dosarul nr. 2715/40/2010, anunţă scoaterea la vânzare, prin licitaţie publică organizată la data de 04.07.2019, ora 14.00, la sediul lichidatorului judiciar din mun. Iaşi, str. Aleea Nicolina, nr. 82, jud. Iaşi, a următoarelor imobile: Nr. activ Denumire activ Valoare de evaluare (lei fără T.V.A.) Valoare de pornire a licitatiei (fără T.V.A.). Activul 1 Spațiu comercial situat în mun. Botosani, str. Calea Nationala, nr. 207, jud. Botoşani cu suprafaţa construită de 251,60 mp şi suprafaţa utilă de 219,39 mp şi teren aferent construcţiei cu suprafaţa de 363 mp, înscris în Cartea Funciară nr. 50743 (provenită din conversia de pe hârtie a CF 4646/N) cu numărul cadastral 1433-4470. 1.274.300,00 78.000,00 euro*. Activul 3 Proprietatea imobiliară situată în zona marginală a loc. Cătămărești Deal, com. Mihai Eminescu, jud. Botoșani, ce include: grajd cu suprafața construită de 745 mp și teren aferent construcției cu suprafața de 2.580,76 mp, înscrise în Cartea Funciară nr. 50184 (provenită din conversia de pe hârtie a CF 357/N) cu numărul cadastral 22/21/1/2/2/2/1 și bunuri mobile aferente, respectiv telefon mobil, birouri – 10 bucăți. 1.702.400,00 89.100,00 euro*. Sumă ce va fi achitată în lei la cursul valutar BNR din ziua plății. Poate participa la licitaţie orice persoană fizică sau juridică care depune până cel târziu la data de 03.07.2019, ora 12.00, la sediul lichidatorului judiciar din mun. Iaşi, str. Aleea Nicolina, nr. 82, jud. Iaşi, toate documentele prevăzute în caietul de sarcini, care se poate procura de la sediul lichidatorului judiciar, în fiecare zi de luni până vineri, orele 08.00 – 16.00. Relaţii suplimentare se pot obţine la telefoanele: 0330/401589, 0758049901, 0749244377; 0232/243864, fax: 0232/212231. Lichidator judiciar, Management Reorganizare Lichidare Iaşi S.P.R.L.
  Ciocârlia” și „Somnoroase păsărele” ar putea intra în Cartea de Cântece a Uniunii Europene
17/08/2019 05:24

  Toţi romanii sunt invitaţi să voteze in perioada 16 august - 16 septembrie pentru cele şase cantece care vor reprezenta Romania in prima Carte de Cantece a Uniunii Europene (EU Songbook). Pană in p ...

Opt spectacole ale Operei Comice pentru Copii
15/08/2019 08:57

      Festivalul International George Enescu 2019 isi asociază in premieră opt spectacole ale Operei Comice pentru Copii, care vor prezenta in variante adaptate pentru cei mici universul muz ...

În ultimii zece ani au dispărut 100 dintre bibliotecile Iaşului!
14/08/2019 09:29

* in ţară au fost inchise, din 1999 incoace, 4.000 de biblioteci! * „Ce se intamplă cu toate aceste biblioteci e un mister; de ce in loc să insistăm să deschidem filiale noi in satele din comunele i ...

 Nume grele la Festivalul Internațional de Teatru pentru Publicul Tânăr
13/08/2019 05:53

    O editie la care si-au confirmat prezenta nume mari din teatrul romanesc si foarte multe exclusivităti nationale va fi cea cu numărul 12 a Festivalului International de Teatru pentru Publicul ...

VIDEO-   Laurel and Hardy. COMEDIE
08/08/2019 10:35
  Pianistul Ionel Streba va cânta din nou la Iaşi
02/08/2019 05:32

  Pe 27 august, incepand cu ora 18, in Sala Henri Coandă din Palatul Culturii va avea loc un recital de pian de exceptie sustinut de unul dintre marii artisti romani care fac cinste Romaniei peste tot i ...

La 16 ani, Cleopatra Stratan și-a schimbat numele, look-ul și a pozat îmbrăcată sumar! Uite cum arată acum
01/08/2019 21:18

Cleopatra Stratan şi-a luat un nou nume de scenă, Angela, scrie şi cantă piese in limba rusă şi nu mai aminteşte deloc de fetiţa care il aştepta pe Ghiţă la portiţă. Este şi normal, Cleopatra are ...

Vedete ale literaturii mondiale vin la Iaşi
31/07/2019 13:57

      Organizatorii Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT) anunţă primele nume de scriitori străini ce vor fi prezenţi la Iaşi in perioada 2-6 octombrie, l ...

Portrele ale actorilor de la Naţionalul din Bucureşti, expuse sub apă
31/07/2019 13:42

  În piscina Pleiada Boutique Hotel va avea loc vernisajul expozitiei de fotografie „WaterLear”, cu imagini semnate Florin Ghioca, fotograful oficial al Teatrului National din Bucuresti. ...

AVERTISMENT de securitate pentru toți utilizatorii VLC Media Player: s-a descoperit o vulnerabilitate
29/07/2019 21:07

 Utilizatorii software-ului open source VLC media player sunt avertizaţi asupra unei vulnerabilităţi descoperite recent de către experţii germani in securitate cibernetică şi prin care atacatorii po ...