Serghei Dovlatov, Compromisul (teaser)

Serghei Dovlatov, Compromisul, traducere de Margareta Sipos, Editura Humanitas, Bucuresti, 2009, 206 pagini, 26 lei

 

 

« La Tallin se sarbatorea 7 Noiembrie. Coloanele de demonstranti inaintau spre centrul orasului. Tribunele pentru guvern fusesera ridicate langa cladirea Comitetului Central. Se auzea muzica.Deasupra pietei zburau baloane. Un spicher scanda, unele dupa altele, lozinci si felicitari.

Oamenii purtau pancarte si portrete ale sefilor. Militienii supravegheau ordinea. Starea de spirit a tuturor era inaltatoare. Orice-ai spune, e totusi sarbatoare.

Printre demonstranti se afla Busch. Mai mult, purta si el o bucata de placaj, sustinuta de un bat de lemn. Semana cu o lopata de curatat zipada. Pe placaj era scris cu tus:

„Vom da o riposta aspra dusmnilor imperialismului mondial”.

Cu pancarta asta, Busch a mers de la Kadriorg pana la fabrica de paine. Si abia aici, brusc, militienii s-au prins. Cum adica „dusmanii imperialismului mondial”? Cui i se da o riposta aspra?

Busch nu s-a impotrivit. A fost varat intr-o masina neagra si dus pe strada Pagari. Trei minute mai tarziu, Busch era interogat de insusi generalul Pork.

Busch a raspuns la intrebari calm si scurt. A negat categoric ca ar fi vinovat. Spunea ca tot ce s-a intamplat e o incurcatura, o greseala provocata de neatentie.

Generalul a stat de vorba cu Busch vreo ora si jumatate. Vorbea ce vorbea normal, apoi brusc ridica tonul. Ba ii spunea Busch Ernest Leopoldovici, ba ii striga: „Te impusc, caine!”

In cele din urma, Busch s-a saturat sa se justifice. A cerut un creion si o hartie. Generalul a oftat usurat, i-a dat stiloul.

- Marturisirea facuta cu sinceritate va poate usura soarta…

Pres de un minut, Busch s-a uitat pe fereastra,. Apoi a zambit si, cu o grafie frumoasa, a dat la iveala urmatoarele:

„Declaratie”

Si, mai departe:

„1. Imi exprim adanca ingrijorare pentru soarta crestinilor-baptisti din tarile baltice si din Caucaz!

2. Chem intelighentia americana sa reactioneze cu sensibilitate la abuzurile Kremlinului in sfera libertatilor cetatenesti!

3. Cer dreptul de a emigra fara nici o piedica in patria mea istorica, Republica Federala Germania!

Semnat, Ernst Busch, captiv de constiinta.”

Generalul a citit declaratia si a aruncat-o in cosul de gunoi. S-a hotarat sa aplice o veche si incercata metoda. Pur si simplu a plecat, fara sa spuna o vorba.

De regula, masura asta actiona fara gres. Ramanand in cabinetul gol, cel interogat devena foarte nervos… Incertitudinea il speria mai mult decat orice amenintari. Oamenii incepeau sa-si analizeze purtarea. Sa caute cu infrigurare o cale de slavare. Sa se incurce in nenumarate siretlicuri inimaginabile. Asteptarea chinuitoare ii transforma in niste jalnice fapturi inspaimantate. Asta si urmarea generalul.

S-a intors dupa vreo patruzeci de minute. Ceea ce avea sa vada l-a inmarmurit. Busch dormea pasnic, cu capul pe teancul de procese verbale. »

 

Pentru o recenzie la Rezervatia Puskin de Serghei Dovlatov mergeti aici.