Lista scurtă a Book Prize 2021, dominată de creaţii care ''transgresează graniţele'' dintre ficţiune şi nonficţiune

Un roman despre istoria propriei familii semnat de scriitoarea rusă Maria Stepanova şi un eseu istoric al autorului francez Eric Vuillard se numără printre cele şase cărţi selectate joi pe lista scurtă a International Booker Prize 2021, dominată de creaţii care ''transgresează graniţele'' dintre ficţiune şi nonficţiune, anunţă The Guardian.

 

 

International Booker este acordat ''unei opere de ficţiune valoroase din orice colţ al lumii'', tradusă în engleză. Şase cărţi sunt acum în competiţie pentru premiul de 50.000 de lire sterline, împărţit între autor şi traducător, toate volumele afişând ''o cantitate extraordinară de ingeniozitate şi originalitate'', a precizat preşedinta juriului, Lucy Hughes-Hallett.

După lecturarea celor 125 de cărţi înscrise în competiţie, membrii juriul au descoperit că sunt atraşi de cărţi care şterg graniţele dintre ficţiune şi nonficţiune.

Lista scurtă a ediţiei din 2021 a International Booker include romanele: ''At Night All Blood is Black'', de David Diop, traducere din franceză de Anna Moschovakis; ''The Dangers of Smoking in Bed'', de Mariana Enríquez, traducere din spaniolă de Megan McDowell; ''When We Cease to Understand the World'', de Benjamín Labatut, traducere din spaniolă de Adrian Nathan West; ''The Employees'', de Olga Ravn, traducere din daneză de Martin Aitken; ''In Memory of Memory'', de Maria Stepanova, traducere din rusă de Sasha Dugdale; ''The War of the Poor'', de Eric Vuillard, traducere din franceză de Mark Polizzotti.

''Cu siguranţă, printre numeroasele cărţi pe care le-am citit s-au aflat şi unele pe care le-am putea eticheta drept valoroase, directe, clasice, care spun pur şi simplu o poveste de la un capăt la altul. Dar, per ansamblu, cele care ni s-au părut cele mai captivante au avut un efect cumva uşor diferit'', a spus Hughes-Hallett.

''Ficţiunea ia multe, multe forme diferite, iar multe dinte cărţi sunt foarte apropiate de nişte scrieri istorice. Unele dintre acestea sunt foarte eseistice. Altele par profund personale, aproape asemenea unor memorii. Am tras concluzia că acesta este un aspect fantastic de puternic şi vital al felului în care ficţiunea este scrisă în acest moment, transgresând cu adevărat graniţele'', a mai precizat juriul.

Romanul ''When We Cease to Understand the World'', al scriitorului chilian Benjamin Labatut, ''acţionează la marginea istoriei, memoriei, eseului şi ficţiunii'', a spus Hughes-Hallett. La fel şi scriitoarea rusă Maria Stepanova, cu un roman dedicat istoriei familiei sale, ''In Memory of Memory'', şi care ''îşi creează propria formă, inalterabilă şi diafană. Un act de a spune adevărul ca niciun altul'', au mai spus membrii juriului despre cartea scrisă de Maria Stepanova.

''The War of the Poor'', un roman cu o lungime de doar 80 de pagini, semnat de scriitorul francez Eric Vuillard, spune povestea lui Thomas Müntzer, o personalitate complexă care a trăit în perioada Reformei protestante. Este, potrivit juriului, ''o operă impresionantă de reimaginare istorică, precum şi o predică revoluţionară, un denunţ furios al inegalităţii''.

Scriitorul francez David Diop a fost selectat pentru ''At Night All Blood Is Black'', care spune povestea unui soldat senegalez traumatizat, care luptă pe frontul de vest în timpul Primului Război Mondial, o poveste ''şocantă, crudă şi care continuă să fie prezentă prin acţiunile pe care le descrie'', a spus juriul, dar şi ''o revelaţie orbitoare, o operă încântătoare despre prietenie şi teroare''.

Cu acţiunea plasată pe o navă spaţială şi structurată asemenea unei serii de declaraţii de martor, cartea ''The Employees'', semnată de autoarea daneză Olga Ravn, este ''pe rând iubitoare şi distantă, amuzantă şi intenţionat prozaică, capabilă de a construi un sentiment de teroare existenţială într-un minut, apoi de comfort cotidian şi durere privată în următorul''.

Lista scurtă este completată de scriitoarea argentiniană Mariana Enríquez, cu ''The Dangers of Smoking in Bed'', o colecţie de povestiri în care ''foloseşte conştient figurile de stil ale poveştii de groază, poveştii cu fantome şi chiar ale literaturii de consum pentru a reflecta asupra trecutului dureros al Argentinei'', au spus membrii juriului, şi care, pe parcursul acestui proces, ''creeză un 'Realism Magic versiunea 2.0'' dintr-o subtilă perspectivă feministă''.

Câştigătorul va fi anunţat pe 2 iunie 2021, în cadrul unui eveniment virtual transmis din Coventry, Oraş al Culturii 2021.

În 2020, premiul International Booker a fost câştigat de Marieke Lucas Rijneveld, din Olanda, pentru romanul ''The Discomfort of Evening''.