Sfântul Maxim Mărturisitorul într-o nouă traducere

default

Dimensiune font:

| 14-10-2012 11:02

Sfântul Maxim Mărturisitorul este recunoscut astăzi aproape unanim ca una din figurile cele mai reprezentative din perioada patristică, ale cărui scrieri sunt extrem de preţioase atât pentru aprofundarea teologiei ortodoxe cât şi pentru dialogul pe care aceasta îl poate purta astăzi cu ştiinţa şi în general cu gândirea filosofică.

La sfârşitul anului 2010 a apărut la Editura Cerf al

529-lea volum din prestigioasa colecţie Sources chrétiennes1. Volumul conţine răspunsurile

I-XL din celebrele de acum Răspunsuri către Talasie ale Sfântului Maxim Mărturisitorul. Traducerea textului aparţine profesoarei Françoise Vinel de la Facultatea de Teologie Catolică din Strasbourg, iar introducerea şi notele asupra textului sunt realizate de binecunoscutul maximolog Jean-Claude Larchet.

Acest proiect de retraducere a celebrei opere a Sfântului Maxim a debutat se pare acum aproximativ 10 ani şi va cuprinde în final 3 volume. Precedenta ediţie în limba franceză datează din 19222 şi se datorează tot domnului Jean-Claude Larchet, însă în parteneriat cu un alt traducător, Emmanuel Ponsoye. Necesitatea unei noi traduceri

s-a impus după ce, la o analiză mai atentă, unii specialişti au criticat vechea traducere. Reproşurile aduse vizau în special unele erori şi omisiuni în traducere, dar şi excesul de arhaisme sau neologisme în versiunea acestor texte, a căror dificultate o deplângea încă în secolul al

IX-lea patriarhul Fotie.

Scrierea de faţă, compusă între anii 630 şi 634, la începutul perioadei africane a lui Maxim, aparţine genului literar des întâlnit în scrierile monastice timpurii al întrebărilor şi răspunsurilor, erotapokriseis. Sfântul Maxim nu este nici primul, nici singurul care se foloseşte de acest gen. Alţi autori precum Sf. Vasile cel Mare, Ioan Cassian, Anastasie Sinaitul, dar mai ales "bătrânii" Varsanufie şi Ioan îl folosesc. Tălmăcirea Sfintelor Scripturi sunt însă pentru Maxim un pretext pentru a dezvolta ample "contemplaţii" anagogice care depăşesc în mod neaşteptat înţelesul literal sau istoric. Am putea să spunem că Răspunsurile către Talasie sunt printre lucrările care arată adevărata măsură a exegetului Maxim.

Această nouă ediţie are avantajul de a pune la dispoziţia cititorului, pe lângă o cursivă şi accesibilă traducere franceză, textul grec editat critic de Carl Laga şi Carlos Steel, publicat în prestigioasa colecţie Corpus Christianorum. Series Graeca (vol. 7, 1980 şi vol. 22, 1990). De data aceasta, textul grec apare detaşat de complicatul aparat critic, ceea ce îl face mai popular şi mai accesibil unui public mai larg.

În ceea ce priveşte conţinutul teologic şi filosofic al acestui text, el constituie, aşa cum a arătat Jean-Claude Larchet în introducerea sa, "în aparenţă un comentariu al unor pasaje dificile din Scriptură" (p. 12), dar "… în realitate un tratat de spiritualitate" (p. 19). "Întruparea Cuvântului lui Dumnezeu, deşi a fost legată după căderea protopărinţilor noştri de mântuirea umanităţii căzute, nu este totuşi subordonată acestei căderi" (p. 27). Ea a fost prevăzută din veşnicie în sfatul Sfintei Treimi şi corespunde proiectului pentru care Dumnezeu a creat toate lucrurile (qu. 60). Acest proiect conţine scopul tuturor creaturilor, care este îndumnezeirea (theosis) prin har. În realizarea îndumnezeirii, o componentă esenţială este cea a gnozei sau cunoaşterii (gnosis). Aceasta se întemeiază mai întâi pe lucrarea duhovnicească (praxis), urmată într-o a doua etapă de contemplaţia naturală (physike theoria) şi teologie (theologia) (cf. p. 56).

Operă extrem de densă şi de fecundă din punct de vedere teologic şi filosofic, Răspunsurile către Talasie ale Sfântului Maxim Mărturisitorul pot constitui, în această nouă traducere comentată, o adevărată revelaţie pentru toţi cei care doresc o bună apropiere de unul din cele mai valoroase texte din întreaga perioadă patristică.

Sursa: http://www.ziarullumina.ro

Puncte preluare anunturi  "Evenimentul Regional al Moldovei"  in Iasi

<<Click pe locatie pentru detalii>>

Adauga comentariul tau

Nume:

E-mail:

Comentariu:

Security Code
Imagine noua

ULTIMA ORA
BANCUL ZILEI

06:00


1. Informații generale privind concedentul, în special denumirea, codul de identificare fiscală, adresa, numărul de telefon, fax şi/sau adresa de e-mail, persoană de contact: Unitatea Administrativ Teritorială Comuna Bivolari, judeţul Iasi, telefon 0232-298555, Fax: 0232-298508, email primaria primariabivolari@yahoo.com, persoana de contact:Alina Abuzatoaie; 2.1 Informații generale privind obiectul concesiunii, în special descrierea şi identificarea bunului care urmează să fie concesionat: Terenuri apartinand domeniului privat al UAT Bivolari : NC61473- TABARA= 583mp, NC61478- TABARA=583mp, NC62701- TABARA=583mp, NC62702- TABARA =583mp, NC62703- TABARA=583mp, NC62704- TABARA=583mp, NC62706- TABARA =583mp, NC62709- TABARA=583mp, NC62705- BIVOLARI=500mp, NC61481- BIVOLARI=500mp. Concesiunea se face conform HCL nr 65/28.05.2020 si OUG 57/2019. 2.2 Informații generale privind obiectul inchirierii, în special descrierea şi identificarea bunului care urmează să fie inchiriat: Terenuri apartinand domeniului privat al UAT Bivolari : T77 P609/29=3238 mp, T63 P419 TRAIAN=13ha, T64 P421 TRAIAN=7,4221 ha; Inchirierea se face conform HCL nr 69/28.05.2020 si OUG 57/2019. 3. Informații privind documentația de atribuire: se regăsesc în caietul de sarcini. 3.1. Modalitatea sau modalitățile prin care persoanele interesate pot intra în posesia unui exemplar al documentației de atribuire: la sediul U.A.T. Comuna Bivolari în baza unei cereri scrise. 3.2. Denumirea şi adresa serviciului/compartimentului din cadrul concedentului, de la care se poate obţine un exemplar din documentaţia de atribuire: Compartimentul Administrare Domeniu Public si Privat, de luni până vineri, între orele 08.00-13.00, Comuna Bivolari, jud. Iasi. 3.3. Costul şi condiţiile de plată pentru obţinerea acestui exemplar, unde este cazul: 50 lei, se poate achita la casieria UAT Comuna Bivolari de luni până vineri, între orele 08.00-13.00. 3.4. Data-limită pentru solicitarea clarificărilor: 20/11/2020, ora 13.00. 4. Informaţii privind ofertele: 4.1. Data-limită de depunere a ofertelor: 26/11/2020, ora 10.00. 4.2. Adresa la care trebuie depuse ofertele: Registratura UAT Comuna Bivolari, județul Iasi. 4.3. Numărul de exemplare în care trebuie depusă fiecare ofertă: 1 exemplar. 5. Data şi locul la care se va desfăşura sedinţa publică de deschidere a ofertelor 26/11/2020, ora 14.00, la sediul UAT Comuna Bivolari, județul Iasi. 6. Denumirea, adresa, numărul de telefon, fax şi/sau adresa de e-mail ale instanţei competente în soluţionarea litigiilor apărute şi termenele pentru sesizarea instanţei: Tribunalul Iasi, Str. Elena Doamna, nr. 1A, tel: 0232.260.600, 0232.248.000, 0332.403.666, email tr-iasi-info@just.ro. 7. Data transmiterii anunţului de licitaţie către instituţiile abilitate, în vederea publicării: 04/11/2020
FOTO/VIDEO - Cum ne putem indeplini toate dorintele folosind puterea mintii
27/11/2020 09:30

 Se intampla deseori sa avem probleme in ceea ce facem, sa obtinem rezultate foarte greu. Ei bine, noi suntem vinovati de tot ceea ce se petrece in jurul nostru, iar maestrul Risvan Vlad Rusu ne explica to ...

Eclipsa partiala de Luna in Gemeni. Patru zodii vor fi foarte afectate
27/11/2020 07:45

“ Omul bun scoate lucruri bune din vistieria buna a inimii lui; dar omul rau scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui. Va spun ca, in ziua judecatii, oamenii vor da socoteala de orice cuvant ne ...

HOROSCOPUL ZILEI - 27 noiembrie
27/11/2020 06:00

BERBEC Sunt in pericol azi relatiile profesionale, nu aveti răbdare si considerati că totul se poate rezolva prin absenta de la locul faptei. Apar multi adversari care dau cărtile pe fată si vor să vă do ...

Calendar Creștin Ortodox. Sărbătoare 26 noiembrie - Sfântul ocrotitor al copiilor
26/11/2020 09:12

Calendar Crestin Ortodox. Sărbătoare 26 noiembrie. Pe data de 26 noiembrie, este prăznuit Sfantul Stelian Paflagonul. Calendar Crestin Ortodox. Sărbătoare 26 noiembrie. Sfantul Stelian Paflagonul, ocrot ...

HOROSCOPUL ZILEI - 26 noiembrie
26/11/2020 06:00

BERBEC Chiar daca din pricina oboselii faceti greseli dupa greseli, sunteti salvat de rutina, iar sefii va apreciaza in continuare. Pot aparea insa surprize sentimentale cam neplacute. TAUR Foarte energic, i ...

Catedrala Mântuirii Neamului este una dintre cele mai mari biserici ortodoxe din lume. Lucrările „la roșu” au costat 110 milioane de euro
25/11/2020 13:23

Catedrala Mantuirii Neamului, cu hramul principal „Înăltarea Domnului” si hramul secundar Sf. Apostol Andrei, este una dintre cele mai mari biserici ortodoxe din lume. Anul acesta se implin ...

Rugaciunea
25/11/2020 11:51

Rugaciunea "Tatal Nostru" se modifica din 29 noiembrie, prima duminica a noului an liturgic dupa ritul roman sau latin. Versetul "Nu ne duce in ispita" va fi inlocuit cu "nu ne abandon ...

HOROSCOPUL ZILEI - 25 noiembrie
25/11/2020 06:31

BERBEC Relatiile parteneriale devin din ce in ce mai problematice, tocmai acum cand este absolut necesar să plecati intr-o călătorie importantă. Lipsa de intelegere a persoanei iubite este doar aparentă. ...

Rugăciunea „Tatăl Nostru
24/11/2020 08:24

Duminică, 22 noiembrie, a fost ultima dată cand rugăciunea „Tatăl Nostru", asa cum o cunoastem dintotdeauna, a fost recitată la Liturghie. Din 29 noiembrie, prima duminică a noului an liturgi ...


Aboneaza-te la cele mai noi stiri din Regiunea Moldovei