A început FILIT, unul dintre cele mai mari festivaluri literare din Europa

 Întâlniri cu scriitori și editori, ateliere creative pentru copii, seri de lectură și teatru, acestea sunt câteva dintre reperele celei de-a IX-a ediții a FILIT * festivalul emblematic reunește la Iași profesioniști din domeniul cărții, atât din ţară, cât şi din străinătate

 

La Iași a început ieri cea de-a IX-a ediție a Festivalului Internațional de Literatură și Traduceri (FILIT), un eveniment mult așteptat de către publicul dornic dă afle noutăți din lumea cărții. Programul noii ediții este unul la fel de bogat ca și cele anterioare și reunește ateliere de traduceri, întâlniri cu scriitori și editori, ateliere creative, seri de lectură. FILIT reunește la Iași profesioniști din domeniul cărții, atât din ţară, cât şi din străinătate. „Scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti culturali – cu toţii vor fi în centrul unor evenimente destinate, pe de o parte, publicului larg, dar şi specialiştilor din domeniu, pe de alta”, au spus organizatorii. FILIT este unul dintre cele mai mari festivaluri literare din Europa. Aspectele remarcate sunt prezența numeroasă a publicului, interesul manifestat de acesta, implicarea comunității prin numeroși voluntari și evenimente conexe, precum și numărul ridicat de evenimente și distribuția geografică a acestora.

Scriitori printre tineri, întâlniri cu traducători și seară de muzică

Ziua de ieri s-a deschis la Casa copilăriei cu un eveniment online la care a fost invitat scriitorul Alex Moldovan și la care au participat grupe de copii de la instituția-gazdă și de la câteva școli din Iași. Agenda a continuat cu întâlniri ale liceenilor cu scriitori, derulate la cinci colegii, cu un atelier de spus povești găzduit de  Casa Muzeelor, cu ateliere de jurnalism și cu dialoguri cu scriitori SF, găzduită de Casa de Cultură a Sindicatelor. Seara s-a încheiat la Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, Sala Mare, cu o întâlnire cu scriitorii Ion Barbu, Dan Coman și Viorel Ilișoi, moderată de către Andrei Crăciun, și cu un concert oferit de Andra Botez Quartet.

Programul zilei de astăzi este unul foarte ofertant și va începe la Casa Muzeelor, cu o întâlnire a profesională a traducătorilor, cu participarea editorilor și managerilor culturali, de la care organizatorii vor dori să afle cum și-au desfășurat activitatea în cel de-al doilea an al pandemiei. Evenimentul va fi urmat de unul cu aceeași temă la Colegiul Național Iași. Intitulată „Getting Creative with Machine Translation”, la manifestare va participa Carmen Toma (traducătoare la Comisia Europeană). Manifestarea este inclusă în seria Translating Europe Workshops (Comisia Europeană). Agenda celei de-a doua zile include un eveniment online la Casa copilăriei, unde invitat va fi scriitorul Horia Corcheș, autor de carte pentru copii. Evident, nu vor lipsi întâlnirile liceenilor cu scriitori, care vor avea loc la Colegiul Național „Mihai Eminescu”, unde sunt așteptate Alina Nelega, Ema Stere, la Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu”, unde tinerii vor intra în dialog cu Șerban Axinte și Ștefan Manasia, la Colegiul Economic Administrativ, unde vor sosi Mircea Dan Duță și Lucian Vasiliu, dar și la Liceul Teoretic „Miron Costin”, unde sunt așteptați Andrei Crăciun și Viorel Ilișoi.  La Liceul de Informatică „Grigore Moisil” sunt așteptați scriitorii Horia Corcheș și Mircea Pricăjan, iar la Casa Muzeelor - Cristina Hermeziu și Olga Ștefan. La Școala „Varlaam Mitropolitul” va avea loc o nouă întâlniri Alecart, la care sunt invitați Norris von Schirach și Simona Sora. Nu va lipsi filmul din programul zilei, la Casa Muzeelor urmând a avea loc vizionarea producției „Nightbooks, captiv în poveste”.”Muzeul „Mihai Eminescu” va găzdui o întâlnire între traducători din și în limba română și profesori de liceu, iar la Casa Fantasy, amenajată la Casa de Cultură a Sindicatelor, un dialog cu scriitorul Sebastian A. Corn, care vă oferi răspunsuri la întrebările moderatorului Dan Doboș. Evenimentul va include și un moment de Live painting cu Diana Cristea. Ziua se va încheia la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași, cu o întâlnire cu José Luís Peixoto. Gazda serii va fi Robert Șerban.

Teatru și maraton de poezie

Literatura pentru copii este subiectul întâlnirii care va deschide ziua de vineri, la Casa Muzeelor, unde sunt așteptați scriitorii Horia Corcheș, Alex Moldovan, Diana Popescu, Mircea Pricăjan și Carmen Tiderle
Un eveniment oarecum similar, însă online, va avea loc la Casa Copilăriei de la Palatul Copiilor, unde invitat va fi scriitorul Mircea Pricăjan. În colegiile din Iași vor continua întâlnirile cu autorii, elevii având posibilitatea să intre în dialog cu Olga Ștefan și Elena Vlădăreanu (Colegiul Național), Serafina Pastore și Adrian G. Romila (Colegiul Pedagogic „Vasile Lupu”), Pascal Janovjak și Florica Courriol (Colegiul Național „Vasile Alecsandri”), Jean Marc Turine și Andrei Lazăr (Liceul Teoretic „Al.I. Cuza”), Cornelia Golna și Justina Bandol (Liceul Tehnologic Economic de Turism). Librăria Trafrali din cadrul Universității „Alexandru Ioan Cuza” va găzdui o întâlnire cu Monica Cure, autoarea cărţii „Reprezentări ale cărţii poştale: O nouă criză media la început de secol””, la care sunt invitate  Monica Cure și Dana Bădulescu, traducătoarea cărţii în limba română. La Muzeul „Mihai Eminescu” va avea loc un Atelier de Re-design în cadrul proiectului educațional #PREƧENT, dedicat copiilor din sistemul de protecție socială. Institutul Francez, Sala „Benjamin Fondane” (sau online), va fi gazda Concursului de traduceri de texte de presă Courrier international. Și pentru că literatura este indestructibil legată de scenă, Teatru la Cub va găzdui un nou spectacol din seria Lecturi3. Este vorba despre -
„Femeia care tot uită să se nască”, de Cătălina-Florina Florescu, un spectacol-lectură din distribuția căruia fac parte Diana Roman, Irina Răduțu-Codreanu, Anne Marie Chertic, Brândușa Aciobăniței și Mălina Lazăr, regia fiind semnată de către Ion Sapdaru. Ziua se va încheia la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” cu un maraton de lecturi. Este vorba despre „Noaptea albă a poeziei”, un happening poetic și muzical cu Mugur Grosu. Participă scriitorii Radu Andriescu, Șerban Axinte, Marius Chivu, Monica Cure, Goran Čolakhodžić, Andrew Davidson-Novosivschei, Mircea Dan Duță, Bogdan Ghiu, Mugur Grosu, Cristina Hermeziu, Florin Iaru, Doina Ioanid, Miroslav Kirin, Ștefan Manasia, Ioana Nicolaie, Radu Sergiu Ruba, Robert Șerban, Olga Ștefan, Nada Topić, Radu Vancu, Lucian Vasiliu, Miruna Vlada, Elena Vlădăreanu
Moderatori: Marin Mălaicu-Hondrari și Alex Tocilescu.

 Intrarea la evenimentele din program se va face cu respectarea reglementărilor sanitare legale privind prevenirea și combaterea efectelor pandemiei de COVID-19. Participarea este permisă doar pentru persoanele care sunt vaccinate împotriva virusului SARS-CoV-2 şi pentru care au trecut 10 zile de la finalizarea schemei complete de vaccinare, respectiv persoanele care se află în perioada cuprinsă între a 15-a zi şi a 180-a zi ulterioară confirmării infectării cu virusul SARS-CoV-2.

Maura ANGHEL