Adam Puslojić, laureatul Premiului pentru traducerea și promovarea operei eminesciene

06-poemul-duminica

Dimensiune font:

| 15-06-2020 22:31

* Premiul pentru promovarea şi traducerea operei eminesciene este cea mai importantă distincţie acordată de un juriu naţional traducătorilor şi cercetătorilor români şi străini, prin a căror activitate literară este promovată opera eminesciană - în particular şi cultura română, în general

Poetul şi traducătorul sârb Adam Puslojić, membru de onoare al Academiei Române, din anul 1995, este laureatul Premiului pentru traducerea și promovarea operei eminesciene, ediția 2020. Premiul a fost instituit în anul 2011 de către Memorialul Ipoteşti Centrul Naţional de Studii „Mihai Eminescu”..

Poet și traducător sârb, Adam Puslojić a tradus din mulți scriitori români și sârbi, dintre care acum predomină traducerile lui Mihai Eminescu și Nichita Stănescu, cu acesta din urmă cultivând şi o frumoasă prietenie.

Laudatio pentru laureatul din anul 2020 al acestui premiu a fost realizată de profesorul universitar Mircea Diaconu. „Adam Puslojić nu există. N-a existat și nu există. Există vlahi în Valea Timocului și, în sfârșit, abia de câțiva ani, limba lor maternă e româna – și unul dintre acești vlahi s-a numit Adam; în căutarea limbii lor materne, vlahii aceștia – prin Adam – au peregrinat în diferite limbi pentru a-i vedea neasemănarea; neasemănarea aceasta a devenit poezie;

Există poeți în limba maternă a lui Adam (și limba aceasta este ea însăși miracol și poezie) pe care, când a citit-o, Adam și-a descoperit rădăcinile;

Există o fântână din care Adam a scos cu ciutura versuri pe care le-a dat spre știință fraților săi sârbi, și versurile acestea scrise de Lucian Blaga, Ion Barbu, Marin Sorescu, Petre Stoica, George Bacovia au prins să zboare dincolo de limba română și să clocească în limba sârbă.

Există un prieten, Nichita Stănescu, asemenea lui Enkidu, prin care Adam a devenit el însuși – așa cum Nichita a devenit el însuși după ce a devenit locuitorul unei limbi stranii în care locuiau prietenii săi sârbi.  

Și există, mai ales există, Mihai Eminescu – prin care Adam a trecut din timpul istoric în vârsta de aur a mitului. În geografia mitului, Adam a trecut pe la Ipotești și pe la Putna și a spus: Aici e casa mea – și Adam și-a purtata casa aceasta, clădită de Eminescu, peste tot în lume”.

Când a ajuns la Ipotești, Adam a întrebat: Muritori, ce-i cu voi? și i s-a revelat Bunavestirea de Ipotești. Aici a scris Adam: Fiecare cuget spre / și despre Eminescu / este o urcare, / o ridicare, / o levitație // de fapt / un zbor! // Cu bătrânul Mircea / am zburat / spre Ipotești / și acest zbor al nostru / a unit cuvântul / cu linia, / inima cu gândirea! Noi / suntem / Eminescu!” a exclamat finalmente Adam – dând sens versurilor „El este înlăuntrul – desăvârșit / și / deși fără margini – e profund / limitat. / Dar de văzut nu se vede. Căci Adam a văzut că Rugăciunea unui dac și Elegia întâia, închinată lui Dedal, nu puteau exista decât în limba română, pe care, fără să știe, el o uitase și cu care a început în a doua viață a lui să respire…

Adam Puslojić nu există. N-a existat și nu există”.

Există, însă, limba în care a scris Eminescu, pe care el a mutat-o cu tot cu rădăcini dincolo de Dunăre, făcându-i pe oameni să-și descopere sinele și să se salveze.

Pentru toate acestea, aici, la Ipotești, acest omagiu închinat lui Adam; prin el, omagiul se îndreaptă către limba română din Serbia, către vlahii care au învins istoria, către poezia română din Serbia  și către poezia scrisă de vlahii din Serbia în orice limbă. Iar acest omagiu n-ar fi fost posibil fără Mihai Eminescu”, este textul integral Laudatio pentru laureatul din anul 2020, realizat de profesorul universitar Mircea Diaconu. Nicolae DRUMEA

 

Puncte preluare anunturi  "Evenimentul Regional al Moldovei"  in Iasi

<>

Adauga comentariul tau

Nume:

E-mail:

Comentariu:

Security Code
Imagine noua

ULTIMA ORA
BANCUL ZILEI

06:04

ALFA & OMEGA INSOLV IPURL, lichidator judiciar al debitoarei S.C. Old Age S.R.L.– societate în faliment, dosar nr. 5193/99/2015(290/2015) aflat pe rolul Tribunalului Iași–Faliment, în temeiul dispozițiilor Legii nr. 85/2014, vinde prin licitație publică cu strigare următoarele bunuri proprietate ale debitoarei S.C. Old Age S.R.L.: 1. Bun imobil – Proprietate industrială situată în Comuna cadastrală UAT Ciurea, Sat Dumbrava, Jud. Iași – formată din : - teren intravilan în sup. de 1.976 mp și construcțiile C1 – hală (s.c. 681,33mp) și C2 – platformă betonată (s.c. 488,15 mp); - teren intravilan în sup. de 4.065 mp și construcțiile C1 – hală (grajd nr. 4 – s.c. 383,88 mp), C2 – platformă betonată (s.c. 227,21 mp) și C3 – magazie (s.c. 17,82 mp)- teren intravilan în sup. de 2.712 mp și construcțiile C1 – hală (s.c. 685,44 mp), C2 – platformă betonată (s.c. 422,46 mp) și C3 – hală (s.c. 695,86 mp) - Cota indiviză teren în suprafață de 810,62 mp din teren în suprafață totală de 2.326 mp, având nr. cad. 1519/10 înscris în CF nr. 3019 a UAT Ciurea, Jud. Iași. Preț de pornire 80% din valoarea de piață stabilită prin raportul de evaluare- 209.840 Euro (exclusivTVA). 2. Bunuri mobile de natura echipamentelor tehnologice și mijloacelor de transport- Preț de pornire 80% din valoarea de piață stabilită prin raportul de evaluare. Licitațiile vor avea loc în zilele de: 12,19,26.02.2021 respectiv 05,12 și 19.03.2021 ora 10.00, la biroul lichidatorului judiciar din Mun.Iași, Str. Grigore Ureche, nr.3, Bl. Gh. Şonțu, Demisol, Birou nr.4, Jud.Iaşi, putând participa orice persoană fizică sau juridică care va depune o ofertă care va conţine:  cerere de participare la licitaţie;  dovada achitării taxei de participare, astfel:  500 lei pentru bunurile mobile  2.000 lei pentru bunul imobil  dovada achitării caietului de sarcini de 1.000 lei fără TVA–pentru bunul imobil;  dovada achitării cauţiunii de 10% din preţul de pornire al licitaţiei, sumă care se va achita în contul colector RO47PIRB2400741082005000 deschis pe numele debitoarei S.C. Old Age S.R.L. la First Bank;  actele de identificare a persoanei juridice/fizice, împuternicire pentru persoana care reprezintă societatea cu menţiunea că are mandat de a licita indiferent de sumă, ştampila. Taxa de participare și contravaloarea caietului de sarcini se va achita în contul lichidatorului judiciar RO33PIRB2400738563001000 deschis la First Bank. Ofertele se vor depune la biroul lichidatorului judiciar, prin e-mail sau fax, cel târziu cu 1 zi lucrătoare înainte de ziua licitaţiei, până la ora 16.00. Ofertanţii care se înscriu la licitaţie, dar nu participă, pierd toate sumele avansate în vederea participării la licitaţie. Neplata preţului în termenul stabilit de 30 zile calendaristice de la data licitaţiei, duce la pierderea sumelor avansate pentru achiziţionarea bunurilor, care vor fi scoase din nou la vânzare în sarcina cumpărătorului. Oricine pretinde vreun drept asupra bunurilor scoase la vânzare,sub sancţiunea decăderii, se va adresa lichidatorului judiciar şi va face dovada până în ziua licitaţei. Informaţii suplimentare la tel: 0744520508, 0744994490; fax:0332814773, e-mail: alfa.omega.insolv@ gmail.com.
Foștii șefi ai Spitalului de Urgență Suceava, acuzați că au zădărnicit acțiunile de combatere a COVID
28/02/2021 13:45

Procurorii din cadrul Parchetului de pe langă Tribunalul Suceava au dispus schimbarea incadrării juridice cu privire la una dintre infractiunile retinute in sarcina celor patru suspecti, cercetati intr-un d ...

Centura Bacăului va înghiți circa 200 de milioane de euro
28/02/2021 13:30

Compania Natională de Administrare a Infrastructurii Rutiere (CNAIR) a publicat un act aditional la contractul pentru Centura Bacăului. Documentul prezintă sumele finale si sursa fondurilor pentru construc ...

Focar de COVID la Psihiatria din Botoșani
28/02/2021 13:07

Autorităţile sanitare din Botoşani au confirmat duminică existenţa unui focar de COVID-19 la Secţia de psihiatrie a Spitalului Judeţean de Urgenţă „Mavromati”. Directorul Direcţiei jude ...

Concerte de primăvară, la Filarmonica „Moldova”
28/02/2021 12:52

    Artistii Filarmonicii „Moldova” invită iesenii in fiecare zi de joi şi vineri in Sala Casei de Cultură a Studenţilor, la concertele orchestrei simfonice. Sambăta, concertele au ...

Premiul Naţional pentru proză „Ion Creangă”, Opera omnia
28/02/2021 12:47

În prima zi a lunii martie va avea loc cea de-a V-a editie a Galei Premiului Naţional pentru proză „Ion Creangă”, Opera omnia. Evenimentul, organizat de Centrul pentru Cultură şi Arte & ...

Doi frați din Huși s-au opărit cu ciorbă
28/02/2021 11:23

Doi copii, cu varste de pană in 2 ani, au fost transferaţi, sambătă, de la Spitalul Municipal Huşi la cel de Pediatrie "Sf. Maria" din Iaşi, după ce a s-au opărit cu ciorbă fierbinte şi au s ...

Haos în Consiliul Local Iași .Majoritate în Consiliul Local  : PSD – USR+
28/02/2021 11:00

 Şedinţa de ieri, de la Primărie, n-a rezolvat la modul concret mai nimic. Votate sau nu, cele 29 de proiecte de hotărare au şanse infime de a se şi materializa. Pentru că vorbim de un Consiliu mai ...

O premieră la UMF Iași: studenții internaționali sunt reprezentați în Senatul Universitar
28/02/2021 10:11

  Pentru prima dată, studentii internationali care studiază la Universitatea de Medicină si Farmacie „Grigore T. Popa” din Iasi sunt reprezentati in Senatul Universitar. În urma alege ...

Mihai Chirica a aflat din presă că a fost trimis în judecată
28/02/2021 00:00

    Primarul  Mihai Chirica a oferit, in cursul serii, o declaraţie referitoare la faptul că procurorii DNA au decis trimiterea sa in judecată. „Am aflat din mass-media de faptul că m ...

Victorie obtinuta in instanta de Primăria Iasi impotriva lichidatorului CET Iasi
27/02/2021 18:55

Aflată in stare de faliment, CET se află in administrarea lichidatorului judiciar Management Reorganizare Lichidare SPRL prin Corneliu Mititelu, insărcinată cu obţinerea fondurilor necesare acoperirii dato ...

Aboneaza-te la cele mai noi stiri din Regiunea Moldovei