Premiul naţional pentru traducerea şi promovarea operei eminesciene, acordat post-mortem prof. dr. Christina Illias Zarifopol

Premiul naţional pentru traducerea şi promovarea operei eminesciene – ediţia 2022, care este acordat anual de Memorialul Ipoteşti – Centrul de Studii ‘Mihai Eminescu’ din Botoşani, a fost atribuit post-mortem profesorului universitar doctor Christina Illias Zarifopol.

Decernarea a avut loc în cadrul Zilelor Eminescu, organizate la Ipoteşti cu prilejul împlinirii a 133 de ani de la moartea marelui poet.

Christina Illias Zarifopol, fost profesor asociat de Studii Clasice şi Limba şi Literatura Română la Universitatea Indiana din Statele Unite ale Americii, a redescoperit şi a recuperat scrisorile dintre Mihai Eminescu şi Veronica Micle şi le-a publicat, în anul 2000, în volumul ‘Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit’, scrisori din arhiva familiei Graziella şi Vasile Grigorcea.

‘Juriul, format din Iulian Costache, Mircea A. Diaconu, Andrei Terian, a analizat contribuţiile la traducerea şi promovarea operelor eminesciene, având ca argument faptul că prin activitatea sa Christina Illias Zarifopol a promovat opera eminesciană prin identificarea unei largi serii de scrisori inedite din corespondenţa dintre Mihai Eminescu şi Veronica Micle, fapt care a condus la ‘Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit’, publicat de editura Polirom în anul 2000, ediţie ce marchează cea mai importantă referinţă în planul întregirii corpusului de texte eminesciene de după publicarea postumelor şi a manuscriselor autorului român’, a declarat unul dintre membrii juriului, profesorul Mircea A. Diaconu.

Christina Illias Zarifopol (1944-2021), care a primit în 2005 titlul de cetăţean de onoare al Ipoteştiului, a avut o activitate intensă de promovare a limbii şi literaturii române în Statele Unite ale Americii şi a susţinut, printre altele, conferinţe în ţară şi în străinătate, dar şi Revista ‘Glosse’ a Memorialului Ipoteşti.