default

Dimensiune font:

Un francez, câştigătorul Premiului pentru traducere şi promovare a operei eminesciene

| 15-06-2018 16:54

 

Distincţia i-a fost acordată ieri, într-o ceremonie derulată la Memorialul Ipoteşti – Centrul de studii Mihai Eminescu * este Doctor Honoris Causa al Universităţii din Piteşti şi Profesor Honoris Causa al Universităţii Timişoara * a publicat peste 20 volume de traduceri din autori români de prim ordin: Eminescu, Rebreanu, Blaga, Sorescu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu, Augustin Buzura, Mircea Dinescu

 

Profesorul francez Jean Louis Courriol a câştigat, ieri, Premiul pentru traducere şi promovare a operei eminesciene pentru anul 2018, care este acordat de Memorialul Ipoteşti – Centrul de studii Mihai Eminescu.

Înmânarea premiului a avut loc în cadrul unei gale organizate cu prilejul manifestărilor dedicate împlinirii a 129 de ani de la moartea poetului Mihai Eminescu. Juriul a fost compus din profesorii universitari Vasile Spiridon (Universitatea Bacău), Mircea Diaconu (Universitatea Suceava) şi Adrian Terian (Universitatea Sibiu). Jean Louis Courriol s-a născut în 1949, în Franţa, ţară în care a predat latina, greaca şi franceza.

Este profesor Agrégé de latină, greacă şi franceză. A predat franceza la Universitatea din Iaşi (1975-1977) şi din Craiova (1978-1980) aprofundându-şi cunoştinţele de limbă şi literatură română pe care le-a predat timp de 30 ani la Universitatea Lyon 3. Conduce un Master de Traducere Literară la Universitatea de Stat Piteşti (2001-2015). Este Doctor Honoris Causa al Universităţii din Piteşti (2001) şi Profesor Honoris Causa al Universităţii Timişoara (2016). A publicat peste 20 volume de traduceri din autori români de prim ordin: Eminescu, Rebreanu, Blaga, Sorescu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu, Augustin Buzura, Mircea Dinescu, Băieşu, Bogdan Teodorescu etc. A colaborat cu edituri ca Jacqueline Chambon, Noir sur Blanc, Non Lieu, Zoe, Canevas, Cambourakis, Agullo etc. A publicat extrase din autori români în numeroase reviste şi cataloage, atât în Franţa cât şi în România. Participă la volume colective despre literatura română, la congrese universitare internaţionale, unde pune în valoare creaţiile literare româneşti. În 2017, a beneficiat de programul „Rezidenţe FILIT pentru traducători”.

Clara DIMA

 

 

 

Adauga comentariul tau

Nume:

E-mail:

Comentariu:

Security Code
Imagine noua

 

ULTIMA ORA

 

 

 

 

EURO-SIMCOS IMPEX S.R.L. Nr. de înreg. ORC: J33/1391/1994, CUI: 6180733, prin lichidator judiciar Management Reorganizare Lichidare Iași S.P.R.L. numit conform Sentinței nr. 163/24.02.2015 pronunțată de Tribunalul Suceava, în dosarul nr. 9950/86/2013, în conformitate cu prevederile Legii nr.85/2006 și ale H.A.C./12.11.2018, anunță scoaterea la vânzare, prin licitație publică cu strigare, la data de 08.11.2019, ora 14.00, a activelor: Stație Peco amplasată în oraș Frasin, Calea Bucovinei, nr. 8, jud. Suceava ce include spațiu comercial, platforma betonată, pompă distribuție cu sistem managerial, distribuitor automat tip FBD 2036R pentru 3 produse cu 6 furtune, cuva cu 3 rezervoare oțel pentru depozitare combustibil, separator grăsimi și bazin vidanjabil pentru apă menajeră. Identificare cadastrală: - Teren cu suprafața de 1.515 mp, înscris în Cartea Funciară nr. 30399/Suceava, nr. top. 3526/2; - Teren cu suprafața de 1.000 mp, înscris în Cartea funciară veche nr. 30398/Suceava, nr. top. 3526/100, pe care se află edificat Corpul C1 – Stație PECO cu regim de înălțime P+M (mansardă nefinalizată) cu suprafața construită de 47 mp; Valoare de pornire a licitației (lei, fără T.V.A.) - 232.570,00. Poate participa la licitație orice persoană fizică sau juridică care depune până la data de 07.11.2019, orele 14.00 la sediul lichidatorului judiciar toate documentele prevăzute în caietele de sarcini care se pot procura din mun. Suceava, strada Mihai Eminescu, nr. 10, județ Suceava în fiecare zi de luni până vineri până la data de 07.11.2019. Relații suplimentare se pot obține: Management Reorganizare Lichidare Iași S.P.R.L. la telefoanele: 0232/243864, 0757545545, 0755132476.
Subscrisa, Management Reorganizare Lichidare Iaşi S.P.R.L., cu sediul în mun. Iaşi, Aleea Nicolina, nr. 82, în calitate de lichidator judiciar al debitorului S.C. BARNAR GRUP S.R.L., cu sediul în Sat Holda, oraș Broșteni, nr. 43, cătun Barnar, camera 2, jud. Suceava, C.U.I. RO 23279681, nr. de înregistrare în Registrul Comerțului J33/299/2008, numit potrivit Încheierii de ședință nr. 393/2017 din data de 30.06.2017, pronunţată de Tribunalul Suceava, în dosarul nr. 5528/86/2016, anunţă scoaterea la vânzare prin licitaţie publică cu strigare, la data de 28.11.2019, ora 12.00, a următorelor active: Nr. Activ - Denumire şi descriere active - Valoare de piață stabilită de evaluator (lei, fără T.V.A.) - Valoare de pornire licitație (lei, fără T.V.A.) Activ 1 Utilaje de lucru prelucrare lemn compuse din: Linie de debitat buşteni, Wood-Mizer, tip LT 300S, seria 012007 54 B1.02; Gater universal tip RP50, an fabricaţie 1992; Bandă tăiere (bandă transportoare), Doma; Maşină de calibrat (marca Maweg, tip SE 2, serie 202056 7879, an fabricaţie 1972); Maşină de ascuţit+accesorii (Wood Mizer); Maşină de rosturi în coadă, Leone; Motoferăstrău Sthil; Motoferăstrău Sthil; Circular radial; 144.200,00 lei, 72.100,00 lei. Pentru bunurile mobile se percepe T.V.A. Persoanele care pretind vreun drept asupra bunurilor ce urmează a fi scoase la vânzare au obligaţia, sub sancţiunea decăderii, să facă dovada acestui fapt până la data 27.11.2019, ora 12.00, la sediul lichidatorului judiciar din mun. Iaşi, Aleea Nicolina, nr. 82, jud. Iaşi. Bunurile se vând libere de sarcini. Componenţa şi descrierea activului scos la vânzare este cuprinsă în caietul de sarcini, care se poate procura de la sediul lichidatorului judiciar din mun. Iaşi, Aleea Nicolina, nr. 82, jud. Iaşi, în fiecare zi de luni până vineri, orele 09.00 – 16.00, până pe data de 27.11.2019, ora 12.00, în baza unei cereri prealabile (24 de ore de la primirea dovezii de achitare). Relaţii suplimentare se pot obţine la telefoanele: # 0755132475; 0757545545; 0232/243864, fax: 0232/212231, e-mail: vanzari@insolventa.ro.
LEXINSOLV I.P.U.R.L. Suceava, lichidator judiciar desemnat în dosar nr. 4520/86/2014 al Tribunalului Suceava, scoate la vânzare prin licitaţie publică, individual, bunuri imobile și mobile aparţinând debitorului S.C. MICA INDUSTRIE ȘI PRESTĂRI SERVICII S.R.L., cu sediul în oraș Cajvana, nr. 1996, jud. Suceava, CUI 756668, aflat în procedura falimentului prevăzută de Legea nr. 85/2006, constând din: Activul format din teren curți-construcții în suprafață totală de 7.331 mp, din care 2.500 mp cu nr. cadastral 1557 înscris în cartea funciară nr. 30457, 4.831 mp cu nr. cadastral 30429 înscris în cartea funciară nr. 30429 a comunei cadastrale Cajvana, pe care sunt amplasate un număr de 10 construcții cu nr. cadastral 1557 – C1, 30429 – C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7, C8, C9, situat în oraș Cajvana, nr. 1996, jud. Suceava, prețul de pornire al licitațiilor publice fiind de 1.417.550 lei, exclusiv TVA; Bunurile mobile proprietatea debitorului S.C. MICA INDUSTRIE ȘI PRESTĂRI SERVICII S.R.L. Cajvana, din care o parte sunt evaluate ca materiale refolosibile, Autoturism Skoda Fabia, nr. înmatriculare SV99MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 1.930 lei, exclusiv TVA; Autoutilitară Mercedes Benz Sprinter 208 D KA, nr. înmatriculare SV90MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 2.436 lei, exclusiv TVA; Autoutilitară Dacia furgon, nr. înmatriculare SV06SXI, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 1.379 lei, exclusiv TVA; Autoutilitară Gaz Gazelle, nr. înmatriculare SV97MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 3.447 lei, exclusiv TVA; Autotractor DAF tip FT85CF 380, nr. înmatriculare SV94MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 7.170 lei, exclusiv TVA; Semiremorcă Schwartzmuller SPA 3E EURO, nr. înmatriculare SV80HXX, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 5.170 lei, exclusiv TVA; Autotractor DAF tip FT85CF 380, nr. înmatriculare SV95MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 8.410 lei, exclusiv TVA; Semiremorcă Schwartzmuller SPA 3E EURO, nr. înmatriculare SV80HXU, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 5.170 lei, exclusiv TVA; Autotractor DAF tip FT85CF 380, nr. înmatriculare SV98MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 9.582 lei, exclusiv TVA; Semiremorcă Schwartzmuller SPA 3E EURO, nr. înmatriculare SV88MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 5.170 lei, exclusiv TVA; Semiremorcă Kogel, tip SN 24P 100/1060, nr. înmatriculare SV83MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 6.848 lei, exclusiv TVA; Linie de panificație, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 31.825 lei, exclusiv TVA; Autoutilitară Mercedes Benz Sprinter, nr. înmatriculare SV91MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 1.724 lei, exclusiv TVA; Autoutilitară MAN 19362, nr. înmatriculare SV02ZDC, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 6.319 lei, exclusiv TVA; Autotractor DAF tip TE85XC/CF 85 380, nr. înmatriculare SV93MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 6.319 lei, exclusiv TVA; Autotractor DAF tip FT85.430 380/4X2, nr. înmatriculare SV07FGY, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 6.319 lei, exclusiv TVA; Semiremorcă Schwartzmuller SPA 3E EURO, nr. înmatriculare SV88MPS, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 5.170 lei, exclusiv TVA; IFRON D204, preț de pornire al licitațiilor publice în sumă de 5.285 lei, exclusiv TVA. Prețurile de pornire reprezintă 50% din valorile stabilite prin rapoartele de evaluare existente la dosarul cauzei. Licitaţia va avea loc la data de 27.11.2019, ora 11:00, la sediul LEXINSOLV I.P.U.R.L. din mun. Suceava, str. Zamcei, nr. 5, jud. Suceava. În vederea participării la licitaţie, licitatorii au obligaţia de a depune 10% din preţul de pornire al licitaţiei în contul de lichidare judiciară nr. RO42BTRLRONCRT00W6312002 deschis la Banca Transilvania pe numele debitorului S.C. MICA INDUSTRIE ȘI PRESTĂRI SERVICII S.R.L. Cajvana. În caz de neadjudecare licitaţia publică se va repeta în aceleaşi condiţii în data de 20.12.2019 ora 11:00. Prezenta publicaţie de vânzare constituie şi notificare către creditori, debitor şi orice persoană fizică sau juridică interesată în dosarul în cauză. Informaţii suplimentare la sediul lichidatorului judiciar sau la tel./fax 0230/551784, 0745635896, e-mail: lexinsolv@yahoo.com, www.lexinsolv.ro.
  Lemne foc confiscate
20/11/2019 18:22

  O patrulă din cadrul Secţiei 15 Poliţie Rurală Vatra Dornei a oprit pentru control pe DJ 172 din comuna Coşna, autoutilitara condusă de un localnic de 34 de ani, care transporta material lemnos. P ...

Jefuitorul de bănci din Schitu Duca, încătuşat!
20/11/2019 17:24

Politistii din cadrul Politiei Municipiului Iasi au identificat si depistat, cu operativitate, un tanăr, de 27 de ani, din comuna Schitu Duca, bănuit de talhărie calificată.   Din cercetările efectu ...

Un şarpe de un metru a băgat spaima în băcăuani
20/11/2019 17:18

    Un echipaj de jandarmerie s-a deplasat ieri pe aleea de langă Bazinul Olimpic de Înot din Bacău, in urma unui apel la 112, prin care un bărbat a cerut sprijin din cauza apariţiei unui ...

  Doi fraţi dintr-un sat din Suceava au dispărut de acasă
20/11/2019 17:18

    Poliţiştii suceveni caută doi fraţi care au dispărut de acasă. Este vorba despre Cosmin-Florinel Strat Gavriluţă, de 13 ani, şi Antonio-Codruţ Strat-Gavriluţă, de 11 ani. În ur ...

Alcooltestul a fost blând, probele biologice l-au trimis în arestul preventiv
20/11/2019 15:12

Plimbarea de voie făcută marţi noapte de către  C L (51 de ani) din Tansa, cu un autoturism neinmatriculat, n-a avut deloc epilogul scontat. În loc de relaxare, s-a ales cu nişte cătuşe. Asta ...

Ieşean arestat după ce a fost prins conducând, beat şi fără carnet, o maşină neînmatriculată!
20/11/2019 14:20

* bărbatul de 51 de ani, din Tansa, va sta 30 de zile după gratii, analizele medicale relevand valori record de alcool: 2g/l alcool pur in sange! Un bărbat, de 51 de ani, din comuna Tansa a fost reţin ...

Un copil de cinci ani, cu cocaină la grădiniță: „Mă face să mă simt ca Spider-Man”
20/11/2019 12:01

 Băietelul a mers cu punga de cocaină la grădinită, i-a arătat-o educatoarei si i-a spus că dacă pune praful in gură „se simte ca Spider-Man”, a declarat Jim Albert, din cadrul politiei ...

Cotidianul Evenimentul Regional al Moldovei angajează REDACTOR pentru ediția online
20/11/2019 09:49

  Cotidianul Evenimentul Regional al Moldovei angajează REDACTOR pentru editia online. Cerinte obligatorii: - de preferinţă din Iaşi, absolventi studii superioare sau studenti - scrierea corectă i ...

Trei transplanturi, în câteva ore, la două spitale ieşene
20/11/2019 09:49

Noapte lungă pentru medicii din Iaşi. În cursul nopţii de luni spre marţi, la două spitale din Iaşi s-au făcut trei transplanturi, două de rinichi şi unul de ficat. Totul a fost posibil după ce ...

Propria mamă i-a redat speranţa la viaţă - Transplant renal realizat în premieră naţională, la Iaşi!
20/11/2019 09:49

Un cadou mai puţin obişnuit pentru o tanără din Iaşi. La cateva zile după ce a implinit 24 de ani, aceasta a primit o nouă şansă la viaţă. Iar asta datorită medicilor de la Spitalul „C.I.Parho ...