FILIT – sute de invitaţi din toate colţurile lumii
Dimensiune font:
* Piaţa Unirii era plină ieri de tineri zâmbitori, care invitau publicul la Casa FILIT, care ieri şi-a deschis porţile pentru cea de-a VI-a ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere * voluntarii puteau fi văzuţi şi în Copou, în în faţa Palatului Culturii, şi la Casa de Cultură a Sindicatelor, şi la Palatul Copiilor şi în toate locaţiile partenere ale manifestării care a transformat, pentru cinci zile, Capitala Moldovei într-un pol al literaturii
„Vă aştept şi la Casa FILIT, în Piaţa Unirii din Iaşi, sufletul festivalului, locul unde puteţi întâlni şi o sută de invitaţi din toate colţurile lumii deodată, unde voi fi în cea mai mare parte a timpului, de la 10 dimineaţa la 2 noaptea”, a spus Florin Lăzărescu şi într-adevăr ieri era prezent alături de oaspeţi şi de toţi cei care au trecut pe la sediul central al festivalului, unde primul eveniment a fost conferinţa de lansare a proiectului DIGIPUB +. Invitaţii speciali ai evenimentului sunt Bogdan Creţu, Arpad Harangozo şi Mircea Vasilescu. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Asociaţia Editorilor din România, partener în derularea proiectului, în care este implicată şi editura Polirom. „Nicio facultate de litere, dacă nu are o astfel de specializare, nu te pregăteşte pentru o muncă într-o editură. De regulă sunt meserii care se învaţă la locul de muncă, în care specializarea vine după un timp. Este o ocazie foarte bună de care ar trebui să profităm. Devine o problemă pentru edituri să-şi găsească, de exemplu, redactori buni, pentru că nu este o meserie pentru care orice facultate te pregăteşte. Sunt convins că vom mulţi doritori dintre studenţii noştri care vor dori să urmeze acest stagiu de pregătire”, a spus Bogdan Creţu. Pe tot parcursu zilei, Casa FILIT a găzduit întâlniri cu scriitori, care au intrat în dialog cu iubitorii de lectură.
La Biblioteca Centrală Universitară a avut loct o întâlnire foarte interesantă, în care invitaţii, Steinar Lone, Philippe Loubière, Bruno Mazzoni, au încercat să explice publicului cum se traduc clasicii modernităţii şi cât de multe poate să facă un traductăr pentru un scriitor şi opera lui. „Literatura română a ieşit dintr-un con de umbră care a durat mai mult de trei, patru decenii şi asta şi poate graţie colegului meu de la Torino, Marco Cuno, care din păcate nu mai este printre noi. El a tradus foarte mult şi a promovat literatura tânără, din secolului XX, prin scriitorii care au venit la noi – de la Marin Sorescu, la Nichita Stănescu, Ana Blandiana şi alţii. Ca urmare, şi alte edituri au început să prezinte interes şi au descoperit alţi autori. Determinantă a fost, în ultimii ani, atitudinea Institutului Cultural Român de la Bucureşti, care are un program de finanţare pentru traduceri în străinătate. Graţie acestor finanţări sunt edituri din Italia care sunt interesate să aibă şi autori români în catalog”, a spus Bruno Mazzoni.
La Casa de Cultură a Sindicatelor, în parteneriat cu Biblioteca Judeţeană „Gheorghe Asachi” Iaşi, s-a deschis din nou Casa Fantasy, unde ieri copiii ;i nu doar s-au bucurat de maratonul „The Hobbit”. După-amiază, în acelaşi spaţiu, directorul bibliotecii a avut un dialog public cu Oana Arion.
Scriitorii nu i-au uitat pe liceeni. Nichita Danilov şi Marin Mălaicu-Hondrari s-au întâlnit cu tinerii de la Colegiul economic, iar Ana-Maria Caia şi , Mariana Codruţ cu cei de la Colegiul Naţional de Artă „Octav Băncilă”. Mare veselie a fost şi în Casa Copilăriei deschisă la Palatul Copiilor. Tinerii redactori de la revista Alecart, împreună cu mentorii lor, s-au întâlnit cu Carmen Firan şi cu Bogdan Răileanu la Centrul de Limbi Moderne şi Integrare Culturală „Grigore T. Popa”, iar Complexul Muzeal Naţional „Moldova” Iaşi i-a avut ca oaspeţi pe cei de la Clubul Logos. Tot ieri a fost lansată prima carte din colecţia „Scriitori de poveste”, volumul fiind o istorie romanţată a vieţii Otiliei Cazimir, scrisă de Simona Antonescu.
Seara s-a încheiat la Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, în compania scriitorilor Gabriela Adameşteanu, Sylvie Germain şi Pascal Jourdana.
Astăzi va continua maratonul filmelor la „Casa Fantasy”, unde vedetă va fi Harry Potter. La Institutul Francez va avea loc o întâlnire a editorilor, managerilor culturali şi traducătorilor, iar la Casa FILIT micuţa Delia Calancia va oferi autografe celor interesaţi să afle cum poţi fi scriitor la doar nouă ani. Scriitorii se vor întâlni cu liceenii din Iaşi şi Paşcani, iar la Casa FILIT vor fi vernisate expoziţiile „Tabelul periodic al elementelor poetice”, de Ion Barbu, şi „Fotografii de poveste”, de Silviu Gheţie. La Pallas Mall va avea loc spectacol-lectură „Nud urcând o scară”, de Mihai Ignat, în regia lui Victor Zaharia. Seara se va încheia la Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, unde publicul se va întâlni cu Jón Kalman Stefánsson.
Maura ANGHEL
Programul zilei de vineri, 5 octombrie
* 10.00-20.00, Casa de Cultură a Sindicatelor, Iaşi
„Casa Fantasy”
Mari ecranizări – maraton „The Lord of the Rings”. Intrare liberă
* 10.30-12.30, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu”, Sala „B.P. Hasdeu”. Întâlnire profesională a editorilor, managerilor culturali şi traducătorilor (II)
* 11.00-12:00, Casa FILIT
Citim „Micul prinţ” cu Victor Miron şi Daria Câmpeanu
* 11.00-12.00, Cafeneaua Fika
Atelier de creaţie pentru copii: „Nume din petale de flori”
* 12.00-14.00, Colegiul Naţional „Costache Negruzzi” – „Scriitori printre liceeni”
* 12.00-14.00, Colegiul Naţional „Emil Racoviţă” – „Scriitori printre liceeni”
* 12.00-14.00, Colegiul Naţional „Garabet Ibrăileanu”, „Scriitori printre liceeni”
* 12.00-14.00, Colegiul Pedagogic „Vasile Lupu”, „Scriitori printre liceeni”
* 12.00-14.00, Liceul de Informatică „Grigore Moisil”, „Scriitori printre liceeni”
* 12.00-14.00, Liceul Teoretic „Miron Costin”, „Scriitori printre liceeni”
* 12.00-14.00, Palatul Copiilor – „Casa copilăriei”
Invitat: Simona Antonescu
* 12.00-20:00, Casa FILIT
Muzeul Memoriei: mesaje din trecutul tău – instalaţie interactivă „Telefonul Amintirilor”
* 13.00-14.30, Casa FILIT
„Scriitori în Centru”
Invitaţi: Nicolae Coande, Robert Şerban
* 13.00-15.00, Casa de Cultură a Sindicatelor, Iaşi
„Casa Fantasy”
Invitaţi: Raymond Clarinard, Daniel Timariu
* 14.30-16.00, Casa FILIT
„Scriitori în Centru”
Invitaţi: Diana Geacăr, Alex Văsieş
* 14.30-16.30, Centrul de Limbi Moderne şi Integrare Culturală „Grigore T. Popa”, amfiteatru
„Întâlnirile Alecart”
Invitaţi: Eduardo Caballero, Sylvie Germain
* 14.30-16.00, Colegiul Naţional Iaşi
„Atelierele Ars traducendi”
* 15.00-17.00, Complexul Muzeal Naţional „Moldova” Iaşi (Palatul Culturii),
„Întâlnirile clubului Logos”. Invitaţi: Catherine Lovey, Tomáš Zmeškal
* 15.00-17.00, Muzeul „Mihai Eminescu”
Colecţia „Scriitori de poveste”
Lansări de carte: Povestea lui Nicolae Gane, de Iulian Ciocan; „Povestea lui Vasile Pogor”, de Mihai Buzea
* 15.00-18.00, Institutul Francez Iaşi, Sala „Benjamin Fondane”
Concurs de traducere şi Atelier „Courrier International”
Invitaţi: Raymond Clarinard, Iulia Badea Gueritée
* 15.00-18.00, Cafeneaua FIKA
Workshop pentru liceeni: In a Relationship
* 16.00-17.00, Muzeul Mitropolitan Iaşi
Colecţia „Scriitori de poveste”
Lansare de carte: „Povestea lui Dosoftei”, de Cristian Fulaş
Invitat: Cristian Fulaş
* 16.00-18.00, Casa FILIT
„Scriitori în Centru”
Invitaţi: Alex Tocilescu, Goce Smilevski, Andrei Crăciun
* 16.30-18.00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Facultatea de Litere
Traducere şi varietăţi stilistice
Atelier cu studenţii masteranzi de la Limba şi literatura franceză
* 17.00-18.00, Pallas Mall Iaşi
Spectacol lectură: „Maimuţa de porţelan, de Selma Dragoş
Eveniment realizat în parteneriat cu Festivalul Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr Iaşi
* 17.00-18.00, Muzeul „Mihai Eminescu”, Iaşi
Colecţia „Scriitori de poveste”
Lansări de carte: „Povestea lui Mihai Eminescu”, de Florina Ilis
* 18:00 – 20:00, Cărtureşti Palas Mall
Dezbatere pe marginea romanului „O fată din bucăţi”de Kathleen Glasgow: Automutilarea în rândul adolescenţilor – teribilism sau problemă reală?
* 18.00-01.00, Casa FILIT / FITPTI / NAG
„Linia 1 a culturii ieşene (cursă specială)”
Traseu itinerant (parcurs într-un autobuz) care leagă trei evenimente ale culturii ieşene, desfăşurate simultan: Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere, Festivalul Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr şi Noaptea Albă a Galeriilor
Orar: 18.00: plecare de la Casa FILIT — Teatrul Luceafărul (FITPTI) — Borderline Art Space (NAG) — Galeria „Victoria” (NAG) — sosire: 19.00
* 18.00-19.30, Casa FILIT
„Scriitori în Centru”
Invitaţi: Mihai Buzea, Svetlana Dorosheva, Irina Teodorescu
* 20.00-22.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, Sala Mare
Serile FILIT: Întâlnire cu Jonathan Franzen
Gazda serii: Marius Chivu
Prezintă: Cătălin Sava
22.00-4.00 (6 octombrie), Casa FILIT
„Noaptea Albă a Poeziei” – maraton de lecturi
Puncte preluare anunturi "Evenimentul Regional al Moldovei" in Iasi
<
Adauga comentariul tau