Cât de asemănătoare sunt limbile rusă și ucraineană?

0000   0141700

Dimensiune font:

| 04-03-2022 14:35

În ultimele zile, mulți dintre noi am vizionat numeroase filmulețe din Ucraina în contextul conflictual actual. Unele dintre acestea era dialoguri dintre soldații ruși și cei ucraineni, iar la prima vedere, limbile par să fie extrem de asemănătoare. Dar, sunt acestea identice?



Toate limbile slave, inclusiv ucraineană și rusă, au fost la început dialecte. Au fost formați din limba proto-slavă care a existat aproximativ între secolele V-IX.

Limbile rusă și ucraineană, vocabular distinct
În prezent, există peste 20 de limbi slave. În mod tradițional, acestea sunt împărțite în trei subgrupe:

slava de est (rusă, belarusă și ucraineană)
slava de vest (cum ar fi poloneză, cehă sau slovacă)
slavă de sud (cum ar fi slovenă, croată, macedoneană sau bulgară)


 
Cu toate acestea, lingviștii moderni admit că această divizare este mai mult geografică (și politică) decât faptică.

De asemenea, deoarece ucraineana, rusa și belarusa folosesc alfabetul chirilic, acestea tind să fie percepute ca un singur grup, deși acest alfabet este folosit și de bulgari, macedoneni și sârbi.



Ucraineana, mai asemănătoare cu poloneza decât cu rusa

Cu toate acestea, de fapt, în unele aspecte, ucraineana este mai asemănătoare cu slovaca sau poloneza (din grupul de vest) decât cu limba rusă.

Oricum, există multe asemănări între limbile ucrainene și rusă, deoarece cele două națiuni au fost legate politic și geografic timp de secole.

Astăzi, Ucraina și Rusia împart o graniță lungă de 2295 de kilometri. În trecut, țările erau două republici ale Uniunii Sovietice cu legături politice foarte puternice. Timp de mai bine de un secol, o mare parte a Ucrainei a fost parte a Imperiului Rus.



Deci, evident, două limbi de aceeași origine au multe asemănări. Mai mult decât atât, Ucraina este o țară bilingvă, cu ucraineană și rusă drept două limbi utilizate pe scară largă. Însă un număr foarte mic de ruși vorbesc ucraineană.

Unii ucraineni vorbesc și surzhyk în viața lor de zi cu zi, care este un amestec de rusă și ucraineană. Potrivit unui sondaj de la Centrul Razumkov din 2015, 60% dintre ucraineni consideră ucraineana ca fiind limba lor maternă, 15% o consideră rusă și 22% cred că ambele sunt limbile lor materne.

Aceasta nu include Crimeea, care a fost anexată în anul 2014, sau Lugansk și Donețk, care au majorități vorbitoare de limbă rusă.



În ceea ce privește vocabularul, limba ucraineană este cea mai apropiată de belarusă (16% din diferențe), iar limba rusă de bulgară (27% din diferențe).

După belarusă, ucraineana este, de asemenea, mai aproape de slovacă, poloneză și cehă decât de rusă – 38% din vocabularul ucrainean este diferit de rusă.

Dacă îl comparăm cu alte limbi europene, diferența este ca între spaniolă și italiană (33% din vocabular diferit) sau franceză și portugheză (39%).

În timpul și după campania de europenizare a lui Petru cel Mare, limba rusă a încorporat multe cuvinte de origine latină, franceză, germană și italiană . Limba ucraineană s-a dezvoltat în mare parte pe baza limbii vorbite pe care scriitorii secolului al XIX-lea au început să o folosească în mod activ în lucrările lor literare și de cercetare.

Potrivit Ukrainian Lessons, există o mulțime de omonime ucrainene-ruse, cuvinte care sună la fel, dar înseamnă lucruri complet diferite, de exemplu:

час
timp (în ucraineană)
o oră (în rusă)
неділя (Ukr.) – неделя (Rus.)
Duminică (în ucraineană)
o săptămână (în rusă)
лук
un arc (în ucraineană)
o ceapă (în rusă)
Rusa are șase cazuri substantive – nominativ (pentru subiecte), genitiv (pentru posesie), dativ (pentru obiecte indirecte), acuzativ (pentru obiecte directe), instrumental (indică mijloace) și prepozițional (utilizat numai cu prepoziții). Ucraineana are toate aceste cazuri substantive, plus încă unul, vocativ. Vocativul este folosit în adresarea directă, cel mai frecvent cu numele cuiva.

Rusa a avut un caz vocativ, dar a ieșit în mare parte din uz, cu excepția unor cazuri foarte puține, cum ar fi atunci când o persoană se adresează lui Dumnezeu.



Terminațiile substantivelor sunt foarte asemănătoare în ucraineană și rusă și adesea diferă doar prin câteva litere, deoarece sunete diferite sunt exprimate cu litere diferite în cele două limbi. 

 

 

Urmareste-ne si pe canalul nostru de WhatsApp

Puncte preluare anunturi  "Evenimentul Regional al Moldovei"  in Iasi

<>

Adauga comentariul tau

Nume:

E-mail:

Comentariu:

Security Code
Imagine noua

ULTIMA ORA
BANCUL ZILEI

05:55

FIVE Administration S.P.R.L, vinde prin licitatii publice utilaje agricole, al debitoarei Agrocomplex Barlad S.A. FIVE Administration S.P.R.L., in calitate de Administrator judiciar al debitoarei Agrocomplex Barlad S.A. -in reorganizare cu sediul in Barlad, str. Tecuciului nr. 7, judetul Vaslui, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J37/231/1991, avand CUI: RO2808054, organizeaza in perioada 27.03.2025 -30.04.2025 inclusiv, orele 09:00 -19:00, licitatii publice cu strigare in vederea valorificarii urmatoarelor active mobiliare aflate in patrimoniul debitoarei, dupa cum urmeaza: 1. Utilaje agricole conform lista nr. 1 (bunurile se vand individual), pentru care se vor organiza: -Licitatia nr. 1 in perioada 27.03 -01.04.2025, termen-limita inscriere: 26.03.2025, ora 12:00; -Licitatia nr. 2 in perioada 08.04 -11.04.2025, termen-limita inscriere: 07.04.2025, ora 12:00; -Licitatia nr. 3 in perioada 17.04 -22.04.2025, termen-limita inscriere: 15.04.2025, ora 16:00. 2. Utilaje agricole conform lista nr. 2 (bunurile se vand individual), pentru care se vor organiza: -Licitatia nr. 1 in data de 02.04.2025, termen-limita inscriere: 01.04.2025, ora 12:00; -Licitatia nr. 2 in data de 14.04.2025, termen-limita inscriere: 11.04.2025, ora 16:00; -Licitatia nr. 3 in data de 23.04.2025, termen-limita inscriere: 22.04.2025, ora 12:00. Doar pentru Pachet Bunuri Mobile Nr. 4 -Licitatia nr. 4 in data de 30.04.2025, termen-limita inscriere: 29.04.2025, ora 12:00. Licitatiile nr. 2, nr. 3, respectiv 4 se vor organiza doar pentru bunurile care nu s-au vandut la licitatiile anterioare. Bunurile supuse valorificarii, datele si orele fiecarei licitatii, precum si pretul de pornire la fiecare licitatie se regasesc in listele de bunuri pentru fiecare Pachet si pot fi solicitate Administrator ului judiciar, la adresa: vanzari@five -advisory.ro. Preturile de pornire ale licitatiei nu includ TVA, acesta se va adauga dupa caz conform prevederilor legale. Persoanele interesate au obligatia de vizionare a activelor, cu instiintarea prealabila a Administrator ului judiciar si numai dupa achizitionarea caietului de sarcini. Licitatiile se vor desfasura in perioada mentionata exclusiv online, prin intermediul platformei: www.licitatii -unpir.ro, aceasta presupunand crearea unui cont de participant si validarea acestuia de catre administratorul platformei. Toate detaliile referitoare la modalitatea de participare prin intermediul platformei online mentionate anterior se regasesc in cuprinsul Caietului de sarcini. Orice persoana interesata va avea obligatia achizitionarii caietului de sarcini cuprinzand descrierea bunurilor si a semnarii unui Angajament de confiden tialitate privind procedura de valorificare a activelor cuprinse in caietul de sarcini. Pretul Caietului de sarcini este 119 Lei (TVA inclus) si poate fi solicitat prin e-mail, la adresa: vanzari@five -advisory.ro. Termenele-limita pentru transmiterea documentatiei de participare la licitatie sunt mentionate mai sus pentru fiecare set de licitatii, aceasta urmand a fi depusa exclusiv prin mijloace electronice, la adresa de e-mail: vanzari@five -advisory.ro. Documentele transmise prin orice alte mijloace electronice (whatsapp /mms etc.) nu vor fi luate in considerare. Vizionarea activelor se va face numai in baza unei programari prealabile, la societatea Agrocomplex Barlad S.A, pe adresa de e-mail: office@agro-complex.ro sau la numarul de telefon: 0744.950.751 -Petru Maximiuc, numai dupa achizitionarea Caietului de sarcini. Informatii privind achizitionarea Caietelor de sarcini pot fi obtinute pe e-mail: vanzari@five -advisory.ro.
Comuna Tasca, judetul Neamt,  concesioneaza o parcela de 3.226mp, in intravilanul comunei Tasca 1.Informatii generale privind concedentul, in special denumirea, codul de identificare fiscala, adresa, numarul de telefon, fax si/sau adresa de e-mail, persoana de contact: Comuna Tasca, cu sediul in comuna Tasca, sat Tasca, Str.Lt. Vasile Mitru nr.11, judetul Neamt, telefon 0233/255.023, fax 0233/255.023, email: primaria_tasca@yahoo.com, cod fiscal 2614457. 2.Informatii generale privind obiectul concesiunii, in special descrierea si identificarea bunului care urmeaza sa fie concesionat: o parcela de 3.226mp, nr.cadastral- 51842, CF-51842, situata in intravilanul comunei Tasca, sat Tasca, F.N., apartine domeniului privat al Comunei Tasca, conform H.C.L.Tasca nr.21/27.02.2025 si O.U.G.nr. 57/03.07.2019. 3.Informatii privind documentatia de atribuire: se regasesc in caietul de sarcini. 3.1.Modalitatea sau modalitatile prin care persoanele interesate pot intra in posesia unui exemplar al documentatiei de atribuire: la cerere, de la sediul Comunei Tasca. 3.2.Denumirea si adresa serviciului/ compartimentului din cadrul concedentului, de la care se poate obtine un exemplar din documentatia de atribuire: Compartimentul Urbanism, din cadrul Comunei Tasca, comuna Tasca, sat Tasca, Str.Lt.Vasile Mitru nr.11, judetul Neamt. 3.3.Costul si conditiile de plata pentru obtinerea acestui exemplar, unde este cazul: 100 Lei/exemplar, se achita cu numerar, la Casieria Comunei Tasca. 3.4.Data-limita pentru solicitarea clarificarilor: 17.04.2025, ora 12.00. 4.Informatii privind ofertele: 4.1.Data-limita de depunere a ofertelor: 29.04.2025, ora 09.00. 4.2.Adresa la care trebuie depuse ofertele: Comuna Tasca, comuna Tasca, sat Tasca, Str. Lt. Vasile Mitru nr.11, judetul Neamt. 4.3.Numarul de exemplare in care trebuie depusa fiecare oferta: Oferta se depune intr-un exemplar original, in doua plicuri sigilate: unul exterior si unul interior. 5.Data si locul la care se va desfasura sedinta publica de deschidere a ofertelor: 29.04.2025, ora 10.00, la sediul Comunei Tasca, comuna Tasca, sat Tasca, Str.Lt. Vasile Mitru nr.11, judetul Neamt. 6.Denumirea, adresa, numarul de telefon, fax si/sau adresa de e-mail ale instantei competente in solutionarea litigiilor aparute si termenele pentru sesizarea instantei: Tribunalul Neamt, Piatra Neamt, B-dul Decebal nr.8, judetul Neamt, telefon 0233/214.019, fax 0233/216.585, e-mail: jud-piatraneamt@just.ro. 7.Data transmiterii anuntului de licitatie catre institutiile abilitate, in vederea publicarii: 17.03.2025.
Informatii generale privind autoritatea contractanta, in special denumirea, codul fiscal, adresa, numarul de telefon, telefax si/sau adresa de e-mail ale persoanei de contact: Orasul Harlau, cu sediul in orasul Harlau, Str.Musatini nr.1, judetul Iasi, telefon/fax 0232/720.412/ 0232/720.777, e-mail: primariahirlau @yahoo.com, juridic@ primaria- hirlau.ro, cod fiscal 4541190. Reglementari legale privind acordarea de finantare nerambursabila: In baza Legii nr. 350/2005 privind regimul finantarilor nerambursabile din fonduri publice alocate pentru activitati nonprofit de interes general, cu modificarile si completarile ulterioare si H.C.L. Harlau nr. 27/26.03.2025 privind aprobarea bugetului pe anul 2025. Perioada de finantare: anul 2025. Suma totala alocata de la bugetul local este de 160.000 Lei si se aloca in intregime pentru domeniul Sport. Criteriile de acordare a finantarilor nerambursabile sunt cele prezentate in Regulamentul Orasului Harlau aprobat prin H.C.L. Harlau nr. 53/27.04.2017 privind regimul finantarilor nerambursabile alocate de la bugetul local pentru activitatile nonprofit de interes local, cu modificarile si completarile ulterioare. Documentatia pentru elaborarea si prezentarea propunerilor de proiecte/ programe se poate obtine de pe site-ul: www.primaria hirlau.ro. Documentatia de solicitare a finantarii nerambursabile se poate descarca de pe site-ul autoritatii contractante: www.primaria hirlau.ro sau se poate procura de la sediul Orasului Harlau, Harlau, Str. Musatini nr. 1, judetul Iasi. Data-limita pentru depunerea propunerilor de proiecte: 15.05.2025, ora 14.00, la Compartimentul Registratura al Orasului Harlau, Harlau, Str. Musatini nr. 1, judetul Iasi. Perioada la care se desfasoara selectia de proiecte, verificarea eligibilitatii, a indeplinirii criteriilor referitoare la capacitatea tehnica si financiara si evaluarea propunerilor de proiecte este: 16.05.2025 -19.05.2025.
Informatii generale privind autoritatea contractanta, in special denumirea, codul fiscal, adresa, numarul de telefon, telefax si/sau adresa de e-mail ale persoanei de contact: Comuna Racaciuni, cu sediul in comuna Racaciuni, sat Racaciuni, Str. Stefan cel Mare nr. 136, judetul Bacau, telefon 0234/251.212, fax 0234/251.586, e-mail: cl_racaciuni@yahoo.com, cod fiscal 4670330. Reglementari legale privind acordarea de finantare nerambursabila: In baza Legii nr. 350/2005 privind regimul finantarilor nerambursabile din fonduri publice alocate pentru activitati nonprofit de interes general, cu modificarile si completarile ulterioare si Hotararea Consiliului Local al Comunei Racaciuni nr. 09/31.03.2025 privind aprobarea bugetului pe anul 2025. Perioada de finantare: anul 2025. Suma totala alocata de la bugetul local este de 385.000 Lei si se aloca astfel: 15.000 Lei pentru domeniul Sportiv, 50.000 pentru domeniul Social, respectiv 320.000 Lei pentru Culte religioase. Criteriile de acordare a finantarilor nerambursabile sunt cele prezentate in Regulamentul Comunei Racaciuni aprobat prin H.C.L. Comuna Racaciuni nr. 14/31.03.2025 privind regimul finantarilor nerambursabile alocate de la bugetul local pentru activitatile nonprofit de interes local. Documentatia pentru elaborarea si prezentarea propunerilor de proiecte/ programe se poate obtine de pe site-ul Comunei Racaciuni: www.comuna racaciuni.ro. Documentatia de solicitare a finantarii nerambursabile se poate descarca de pe site-ul autoritatii contractante www.comuna racaciuni.ro sau se poate procura de la sediul Comuna Racaciuni, cu sediul in comuna Racaciuni, sat Racaciuni, Str. Stefan cel Mare nr. 136, judetul Bacau. Data-limita pentru depunerea propunerilor de proiecte: 13.05.2025, ora 14.00, adresa: Comuna Racaciuni, cu sediul in comuna Racaciuni, sat Racaciuni, Str. Stefan cel Mare nr. 136, judetul Bacau. Perioada la care se desfasoara selectia de proiecte, verificarea eligibilitatii, a indeplinirii criteriilor referitoare la capacitatea tehnica si financiara si evaluarea propunerilor de proiecte este: 14.05.2025- 15.05.2025.
Câți domnitori a avut, de fapt, România? Istoria i-a uitat complet pe cei mai mulți dintre ei
21/04/2025 06:10

Tara noastră are in spate o istorie impresionantă, iar de-a lungul acesteia, nenumărati domnitori au ajuns pe tronul tărilor romanesti. Unii dintre acestia s-au transformat in adevărate legende, despre car ...

Ioan-Aurel Pop. ”Cea mai adâncă lecție, dar pe care am refuzat să o învățăm”
17/04/2025 06:33

Prezent la un eveniment „dedicat reflectiei asupra fortei interioare si identitătii nationale a romanilor”, cu tema „Rezilienta psihologică si istorică a romanilor”, care s-a desfăsurat la Cluj-Napo ...

Cartea care i-a schimbat complet viața lui Dan Negru. Prezentatorul TV a împărtășit totul cu fanii: „Îți dă de gândit”
16/04/2025 07:38

Dan Negru (54 de ani) nu este doar un prezentator TV de succes, ci si un bun orator atunci cand vine vorba despre tainele vietii. Recent, acesta a dezvăluit numele unei cărti pe care a citit-o si care, totoda ...

Actorii din România care au renunțat la celebritate și au ales să se călugărească. De ce și-au schimbat stilul de viață
16/04/2025 07:35

Unele vedete din Romania nu s-au putut obisnui cu celebritatea, asa că s-au retras din lumina reflectoarelor si au trecut la cele sfinte. Asadar, dacă in trecut au fost actori de exceptie, astăzi au ajuns c ...

„PERLE” de la simularea Bacalaureatului, la Limba Română. „Camil Petrescu este un scriitor mare și iubit, la fel ca ce a scris”
14/04/2025 19:58

 Dezacorduri de neiertat, cuvinte stalcite, enunturi hilare sau confuzii majore intre stiluri si genuri literare. Acestea sunt concluziile profesorilor din comisiile de corectare la simularea la Bacalaurea ...

Proiect. Şi influencerii vor trebui să se notifice la CNA şi să respecte legile audiovizuale.  Ce creatori de conţinut sunt vizaţi?
14/04/2025 14:48

 Sunt vizaţi creatorii de conţinut care intrunesc, cumulativ, mai multe criterii, printre care şi faptul că ar trebui să aibă cel puţin jumătate de milion de abonaţi/urmăritori şi să ...

CNA a emis 12 decizii de eliminare a conținutului ilegal de pe rețelele sociale, în perioada sâmbătă–vineri
11/04/2025 18:47

Consiliul National al Audiovizualului a anuntat că, in intervalul dintre sambăta trecută si vineri, a transmis douăsprezece solicitări oficiale către principalele platforme de social media pentru inlătur ...

Două filme premiate de juriu la Film O’Clock: „Truth or Dare” și „Hushes and Phonics”
11/04/2025 14:10

Filmele „Truth or Dare”, regizat de Simona Borcea, si „Hushes and Phonics”, semnat de cineastul polonez Piotr Kaminski, au fost recompensate in egală măsură cu Premiul Juriului la cea ...

Ioana Pavelescu și Florin Mihăilescu, distinși pentru întreaga activitate la Gala Premiilor Gopo
10/04/2025 17:59

Ioana Pavelescu si Florin Mihăilescu, onorati pentru contributia lor exceptională la cinematografia romanească, la Gala Premiilor Gopo 2025 Actrita Ioana Pavelescu si directorul de imagine Florin Mihăilesc ...

Depozite medievale cu obiecte din fier, identificate de un profesor în pădurile din Prahova
09/04/2025 12:42

Depozite medievale cu arme si unelte agricole din fier au fost descoperite in pădurea de pe teritoriul comunei Plopu, judetul Prahova, de un profesor pasionat de istorie. Printre artefactele recuperate se num ...

Aboneaza-te la cele mai noi stiri din Regiunea Moldovei