De unde vine expresia „moaș-ta pe gheață” și ce înseamnă, de fapt. Mulți români o folosesc, dar nu-i cunosc semnificația

Având în vedere cât de veche este limba română, faptul că există și unele expresii pe care chiar și noi, ca vorbitori nativi, nu reușim să le explicăm cu precizie, nu va surprinde pe nimeni. De-a lungul secolelor, limba noastră s-a schimbat constant, iar astăzi există unele arhaisme și regionalisme care sunt extrem de greu de înțeles pentru cei mai mulți dintre noi. Iar o asemenea expresie este și „moaș-ta pe gheață”!

După aproximativ 2 milenii, putem spune, fără probleme, că limba noastră are în spate o moștenire îndelungată. Iar de-a lungul timpului, româna a fost influențată și de către nenumăratele popoare care intrau în contact cu strămoșii noștri, până când toate aceste transformări au condus către un grai pe care îl recunoaștem astăzi drept română. Însă, asta nu înseamnă că odată ce limba noastră s-a „născut”, ea a apărut și în forma ei actuală!

Româna s-a schimbat semnificativ de-a lungul timpului, iar astăzi există nenumărate arhaisme și regionalisme care sunt foarte greu de explicat. Chiar și noi, ca vorbitori nativi, avem probleme în a înțelege la ce se referă unele cuvinte și expresii, iar poate că cel mai bizar astfel de caz este „moaș-ta pe gheață”! Ei bine, potrivit informațiilor oferite de către cei de la shtiu.ro, explicația ne va surprinde!

Ce înseamnă „moaș-ta pe gheață”

Se pare că, deși această expresia putea fi auzită de-a lungul întregii țări, iar poate că unele persoane încă o folosesc, ea provine, de fapt, din Bucovina! Iar în ce privește explicația înțelesului acestei expresii, ei bine, părerile sunt împărțite! În primul rând, se pare că în zona de unde provine expresia, „moș” și „moșică” înseamnă „bunic”, sau „bunică”. Mai poate fi vorba și despre persoana care asistă femeia la naștere. Iar restul expresiei ar face trimitere la acțiune violentă.

Se pare că, deși această expresia putea fi auzită de-a lungul întregii țări, iar poate că unele persoane încă o folosesc, ea provine, de fapt, din Bucovina! Iar în ce privește explicația înțelesului acestei expresii, ei bine, părerile sunt împărțite! În primul rând, se pare că în zona de unde provine expresia, „moș” și „moșică” înseamnă „bunic”, sau „bunică”. Mai poate fi vorba și despre persoana care asistă femeia la naștere. Iar restul expresiei ar face trimitere la acțiune violentă.

În cazul de față, intonația, dar și contextele în care era folosită în trecut erau similare unei... înjurături. Uneori este folosită și sub forma "du-te-n moaș-ta pe gheață" sau "dă-te-n moaș-ta pe gheață".

Se pare că expresia cu pricina ar însemna "ia mai lasă-mă în pace" sau ar fi o trimitere la... origini. "Pe gheață" poate fi o formulare eufemistică a acțiunii violente, scrie shtiu.ro. Expresia mai poate fi interpretată și ca un blestem - să alunece pe gheață moașa care ar trebui să ajute la nașterea ta, să se întâmple ceva rău și să nu te mai naști.